迷你對話學地道口語第607期:解僱

Subject：Concentrate on your job, or you will be given the Pink slip.

迷你對話

A: Our boss is always on a business trip, so I can loaf around for sometimes.

我們的老闆經常出差，所以有時候可以閒混一下了。

B: You should concentrate on your job, otherwise you’ll be given the pink slip.

你應該專注於你的工作，否則你會被解僱的。

地道表達

pink slip

1. 解詞釋義

Pink slip的意思是“解僱通知書”，也叫做walking paper。這個習語要追朔到20世紀初期，表示在發給員工的週薪信封裏放一張粉紅色的小紙條，通知員工被解僱的噩耗。放紅色字條一方面是爲了避免你和其他資料混在一起，一面員工忽視而沒有看到，另一方面也許是因爲粉紅色相對比較柔和，可能會對被解僱的員工“受傷的心靈”產生一點慰藉作用。使用時表示解僱某人可以用動詞give，即爲：give sb. the pink slop。

2. 拓展例句

e.g. He told them they better shape up or they'll get a pink slip.

他告訴他們要好好幹，否則會接到解僱的通知。

e.g. I received my pink slip last week and am now looking for a new job.

我上週接到解聘通知，現在我正在尋找新工作。

e.g. I feel so sorry for her. She just got her pink slip.

我真爲她難過，她剛收到解僱通知書。

e.g. Christmas is around the corner; no one likes to get a pink slip during the holidays.

聖誕節即將來臨，誰都不願在假期中收到解僱通知。

Ps 1：on a business trip的意思是“出差”。例如：

I've been on a business trip for a day and a half.

我已經出了一天半的公差。

I am gonna go on a business trip with my boss tomorrow. I am down in the dump !

我明天得和我上司去出差。 真煩人。

Ps 2：loaf around的意思是“遊蕩，無所事事，遊手好閒”。例如：

She'd just find clever ways to loaf around.

她只巧妙的偷懶。

If you just loaf around in college, you will flunk out .

如果你在大學裏無所事事，你會被踢出去。

Ps 3：concentrate on something表示“集中注意力做某事”。例如：

We can skip over the details and concentrate on the general issues.

你可略過細節部分，而把精力集中在總則上。

Having failed my French exams, I decided to concentrate on science subjects.

我因法語考試不及格而決心專攻理科。