迷你對話學地道口語第561期:還未結束不要妄下定論

Subject：It is not over until the fat lady sings.

迷你對話

A: The pros must lose the debate.

這場辯論賽的正方一定會輸。

B: That is not sure. It is not over until the fat lady sings.

那可說不清楚。在比賽尚未結束之前不能確定勝負。

地道表達

It is not over until the fat lady sings.

解詞釋義

此語是俗語，其起源與歌劇有關，特別是在瓦格納風格的大型歌劇中，通常會有帶着尖腳帽盔的大塊頭女人蔘加表演。這句話是失傳已久的笑話，這個笑話講的是不懂行的人在看歌劇時誤把中間間隔當做全劇結束，在起身離去的時候，那人就會告訴他：“It is not over until the fat lady sings.”