茶話會第145期:梵高的耳朵
關鍵詞：Van Gogh's ear for music 音盲，五音不全
短語釋義：我們來看看圖片，一個小男孩在打鼓，小女孩兒指着他，跟另外一個男孩兒說"He has Van Gogh's ear for music"，Van gogh 是一個著名的畫家。1888年，在法國南部阿爾勒古城，那時還默默無名的梵高對一位愛慕的女孩說：“小姐，我該送件什麼樣的禮物給你呢？” 女孩拉着他的耳朵開玩笑說：“就要這個”。沒想到回到居室後，梵高竟然真的拿水果刀割掉了左耳，並託人把包着耳朵的小手絹送給了那個隨即昏厥的天真女孩。我們該感嘆梵高情深還是情癡呢？不管怎樣，沒了耳朵的人當然聽不懂外界的聲音，包括優美的旋律。久而久之，當人們嘲諷別人五音不全時，就會用上van gogh's ear for music.
情景領悟：
He has van gogh's ear for music.
他五音不全。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
