The english we speak(BBC教學)第269期:Crash course 速成班

Helen is looking for an adventure holiday in a faraway country, one thing worries her is the language, how can she learn the basics within a short time? Neil has an idea.

海倫想去一個遙遠的國家探險度假，可是她擔心語言問題，她如何在短時間內學會基本用語呢？尼爾給她出了個主意。

Neil: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Neil.

尼爾：大家好，歡迎收聽地道英語節目。我是尼爾。

Helen: Hello everyone. I'm Helen.

海倫：大家好。我是海倫。

Neil: I saw you looking at a travel magazine earlier. Are you thinking about a holiday?

尼爾：我之前看到你在看旅遊雜誌。你是想去度假嗎？

Helen: Yes, I have actually booked a holiday in the Amazon rainforest.

海倫：對，實際上我已經定好去亞馬遜雨林度假了。

Neil: Really, that sounds amazing. When are you going?

尼爾：真的嗎？聽起來太棒了。你什麼時候出發？

Helen: In a month's time, I'm really looking forward to it. Have you been there?

海倫：一個月以後，我非常期待這次旅行。你去過那裏嗎？

Neil: No to the rainforest, but I've visited Brazil with my friends. It's a beautiful country. Can you speak Portuguese?

尼爾：我沒去過亞馬遜雨林，不過我和朋友一起去過巴西。那是一個美麗的國家。你會說葡萄牙語嗎？

Helen: No, not at all. I was hoping English is enough.

海倫：不會，一點兒也不會。我希望用英語能搞定。

Neil: Erm, if you are visiting the big cities, you can get by with English. But out of the cities, it's good to know a bit of Portuguese and about the local culture.

尼爾：額，如果你去大城市，你說英語是沒問題。不過要是去一些小地方，你最好學點兒葡萄牙語和當地的文化。

Helen: Oh dear, I am hopeless with languages. They are so difficult to master and take years to learn. I don't have years. I’ve got weeks to sort out my adventure.

海倫：哦，天哪，語言方面我是徹底無望了。語言太難掌握了，要花好幾年去學。我沒有那麼長的準備時間。我只有幾周時間來準備這次冒險旅行。

Neil: Don't worry, you can go on a crash course.

尼爾：別擔心，你可以報個速成班。

Helen: What course?

海倫：什麼班？

Neil: A language crash course! When you are on a crash course, you learn about something in a very short period of time.

尼爾：語言速成班！就是在很短的時間學習一些事情。

Helen: But will it work for me?

海倫：那對我有用嗎？

Neil: Well, that depends on your learning ability. I think you'd master the basics without any trouble. Here are a few more examples of crash courses on offer:

尼爾：這要看你的學習能力了。我想你掌握基本用語沒有任何問題。下面是一些有關速成班的例句：

Examples

例句

Peter applied to train as a teacher, but he had to complete a compulsory crash course in maths first.

彼得申請了教師培訓，不過他首先要完成數學速成班。

Alison did a crash course in French before her trip to Paris.

艾麗森去巴黎旅行前參加了法語速成班。

I booked Nathan on a video editing crash course, so we've got at least one person who can operate the camera.

我爲納山報了個視頻編輯速成班，這樣我們至少有一個人可以操作相機了。

Julie took a crash course in cooking to prepare for her wedding.

爲了準備婚禮，朱莉報了個烹飪速成班。

Helen: Can you recommend a Portuguese crash course for me?

海倫：你能給我推薦一個葡萄牙語速成班嗎？

Neil: Just have a look online, there are loads of them and some of them are free.

尼爾：去網上搜搜吧，有很多葡萄牙語速成班，其中有一些是免費的。

Helen: Perfect! Thanks Neil!

海倫：太好了！謝謝你，尼爾！

 

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

 

重點講解：
1. look forward to sth./doing sth. 期待；盼望；
例句：We look forward to an early reply.
我們期望早日得到答覆。
2. get by 勉強過活；勉強應付；
例句：I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
我希望我能穿一件深色的衣服把這個正式場合應付過去。
3. sort out 整理；解決（問題）；理清（細節）；
例句：Have you sorted something out for tomorrow night?
明天晚上安排了什麼活動嗎？
4. depend on 取決（於）；有賴（於）；
例句：They depend on a particular historical situation.
它們取決於特定的歷史境況。
5. at least （表示相對於不利條件或糟糕情形）起碼，不管怎樣；
例句：If something awful happens to you at least you can write about it.
如果你遭遇了不幸，至少你有東西可寫。
6. loads of 很多；大量；
例句：Nothing was too expensive for Nick, he gets loads of pocket money.
尼克覺得什麼都不太貴，因爲他得到了很多零花錢。