小強英語 第193期:eat one's words是"食言"嗎?

eat one's words----收回前言

大家好，歡迎來到小強英語。英語當中，有個習語是eat one's words，eat是吃，那它的意思是不是咱漢語的“食言”呢？其實不是的，To eat one's words is to retract what one has said, especially in a humiliated way.也就是“收回前言”，一般是承認自己說錯了。比如：

They predicted his failure, but he made them eat their words.
他們預測他會失敗，但他讓他們收回前言。

那麼，“食言”，也就是不履行諾言用英語怎麼說呢？我們可以用go back on one's word/promise，注意這裏用的是單數形式。比如：Going back on your promise makes you a liar.不履行你的諾言，那你就是騙子。

生活當中，作判斷要小心謹慎，以免eat your words；而許下諾言則要努力恪守，以免go back on your word。我是小強，我們下期再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。