小強英語 第106期:"an apple of discord"是什麼意思?

爭端，禍根---an apple of discord

Hello, everyone! 歡迎大家來到小強英語!九把刀的《那些年，我們一起追的女孩》上演後大受歡迎。這部電影的名稱呢英譯爲“You Are the Apple of My Eye”，也就是“你是我的掌上明珠”。今天我們來學習另外一個與"apple"有關的短語——an apple of discord，意思是“爭端，禍根”。"an apple of discord"出自於希臘神話故事，三位女神爭奪一個蘋果，這個蘋果屬於“最美麗的女神”。而這場爭端呢最終引發了特洛伊戰爭。Thus, "an apple of discord"often refers to the crux(關鍵，癥結) of an argument or a small matter that could cause a bigger dispute。我們來看一下例句：

This problem seems to be an apple of discord between the Soviet union and the USA.
這個問題似乎成了蘇聯和美國之間不和的根源。

ing-bottom: 75.2%;">

本期我們學習了關於"apple"的習語——“an apple of discord”，意思是“引起糾紛的禍根，爭端”。星星之火可以燎原，一個小小的爭論都有可能釀成大錯，我們可要儘量避免。好了，本期的節目到此結束，我們下期再會。與小強互動，請關注新浪微博@小強英語！

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。