365天英語口語之日常口語(Flash+文本) 第58期:Turning Down an Offer 拒絕求婚

Flash附帶文本如下:

對話原文：

John： Miss Wang, I’d like to ask you a question if you don’t mind。
王小姐，如果你不介意的話，我想問你一個問題。
Miss Wang：Sure, John. Go ahead。
當然可以，約翰，問吧。
John：This may seem a bit sudden and out of left field, but I’d like us to be more than colleagues。
這可能有點唐突，也有點出乎意料。但是我希望我們之間的關係不僅僅是同事而已。
Miss Wang：I’ve always thought of you as more than a colleague, John. You’ve always been my friend。
約翰，我一直沒把你看作是普通同事。你一直都是我的朋友。
John：Maybe I’m not making myself clear. I’ll cut right to the quick. You know, I’m single. I hope you would like to marry me。
也許我沒表達清楚我的意思，我直說吧。你知道的，我是單身，我希望你願意嫁給我。
Miss Wang：You’re right, Ah…This is a bit unexpected. To tell you the truth, I’ve never thought of you that way before。
你說得對...啊....這事有點太意外了。說實話吧，我從來沒那麼想過。
John：Unexpected? Yes. But I’ve had the wish for a long time。
意外，是有點，不過我有這個願望已經很久了。
Miss Wang：John, thank you for the lovely offer but my feelings for you don’t go beyond friendship。
約翰，謝謝你令人愉快的求婚。但是我對你的感覺沒有超越朋友的界限。
John：I see. Miss Wang, do forgive me。
我明白了，王小姐。請原諒我。
Miss Wang：It doesn’t matter. We are still friends, aren’t we?
沒關係。我還還是朋友，對吧？
John：Yes, of course。
是的，當然。

重點句子：

我不想受到束縛。
I don’t want to be chained。
我還不想結婚。
I don’t want to get married yet。
我對你的感覺沒有超過朋友的界限。
My feelings for you don’t go beyond friendship。
我不想草草結婚。
I don’t want to rush into marriage。
我們兩個人沒有共同點。
We have nothing in common。
我認爲結婚對我沒什麼好處。
I think marriage will do me no good。
婚姻會損害我的獨立性。
Marriage means the derogation of my independence。
我不想違背自己的意願去結婚。
I don’t want to marry against my will。
我必須集中精力工作而不是結婚。
I must concentrate on my work but not on the marriage。