365天英語口語之日常口語(Flash+文本) 第30期:About the Date 討論日期

Flash附帶文本如下:

對話原文：

Paul：I need to go to the bank。
我得去趟銀行。
Jenny：But they’re all closed today。
可是今天銀行都關門了。
Paul：Closed? Are you kidding? What is it, some kind of holiday today?
關門，你開玩笑嗎？今天是什麼日子，節假日嗎？
Jenny：Have you already forgotten? What’s the date today?
你忘了嗎？今天是幾號？
Paul：It’s... Oh, it’s the first of April. April Fool’s Day!
今天，哦，今天是四月一號，愚人節。
Jenny：You forgot all about it, didn’t you?
你全忘了吧，對嗎？
Paul：Sort of, but it has reminded me of at least one thing I need to remember。
有點吧，但是它至少提醒了一件我應該記得的事。
Jenny：What’s that?
什麼事？
Paul：ToMorrow is my wife’s birthday。
明天是我妻子的生日。
Jenny： Better not forget that, she’ll kill you if you don’t get her something. It’s pretty strange that your wife’s birthday changes every year. Why is that?
最好沒忘，要是你沒有送她禮物，她會殺了你的。你妻子的生日每年都在變，好奇怪啊。爲什麼呢？
Paul：My wife is a Chinese. She celebrates her birthday according to the lunar calendar。
我妻子是中國人。她按陰曆過生日。
Jenny：Ah, I got it。
哦，我明白了。
Paul：It’s quite exotic for me to celebrate a birthday according to the lunar calendar. It’s so different than our culture. I guess that makes life interesting to have different cultures come together and coexist。
對我來說按陰曆過生日別有一番異國情調。這根我們的文化差別太大了，我想不通文化一起並存會讓生活比較有意思。

重點句子：

今天幾號？What’s the date?
今天是10號。It’s the tenth。
今天是8月1日。It’s August first。
今天是星期幾？What day is it today?
我沒有日曆，所以不知道日期。I don’t have a calendar, so I don’t know the date。
今天是2009年10月5日星期一。It’s Monday, October 5th, 2009.
我們打算六月二十號離開這裏。We plan to leave this place on June 20th。
你的出生日期是什麼時候？What’s your date of birth?
你的生日是哪天？When is your birthday?