美國習慣用語 第113期:turkey/cold turkey

「美國習慣用語」第一百一十三講

( No sound clip available)

turkey

cold turkey

美國人很喜歡吃火雞。每逢感恩節和聖誕節，火雞總是家家戶戶節日盛宴的主菜。有的時候，人們把感恩節稱爲"火雞日"。火雞在英文裏就是：turkey。

儘管美國人很喜歡吃火雞，但是大多數人認爲火雞不僅很難看，而且還笨頭笨腦的。所以，要是你把某一個人叫做turkey，那就等於說那個人無能、很笨。我們來舉個例子吧：

例句-1: "I wouldn't go out on a date with Mary if she was the last woman in the world. She's such a turkey with that boring personality and stupid grin."

這人說："即便我在世界上找不到其他女人，我也不想約瑪麗一起出去玩。她那性格很讓人討厭，還有她那傻笑。她真是個笨蛋。"

可是，有的人表面上很精明，實際上也是個turkey，就像下面這個辦公室主任說的那樣：

例句-2: "This man came with a good recommendation from his last job, but it turns out he's just a turkey who simply can't do anything right!"

這位主任說："這個人來的時候，他原來工作的公司還給他寫了很好的推薦信。可是，他原來是個笨蛋，幹什麼都幹不好。"

說到吃火雞，美國人有的時候吃熱的，也有的時候吃冷的。可是，cold turkey作爲一個俗語，它的意思就不是冷火雞肉了。Cold turkey作爲俗語的意思是指一些人突然終止某種已經成隱的習慣，如非法吸毒、酗酒或抽菸等。我們用一個煙隱很大的人來做例子吧：

例句-3: "You know, for 25 years I smoked two packs a day. But the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life."

他說："你可知道，我以前每天抽兩包煙，抽了二十五年。後來我一個要好朋友因爲肺癌而死了。就在他去世的當天，我下定決心戒菸，從此以後我再也沒有抽過一支菸。那是很不容易的，可那是我一生中我做的最明智的一件事。"

從這個例子我們可以看到，cold turkey是指立即全部停止一個行爲，而不是逐步的。 下面這個例子也很說明問題：

例句-4: "I needed to lose weight quick, so I gave up ice cream, cake and other rich foods cold turkey. And do you know I lost ten pounds in just a little over a month!"

這個人說："不久前，我認爲我必須要減肥。於是，我就開始不吃奶油、蛋糕和其他熱量很高的食品。你知道，僅僅一個多月我就減掉了十磅。"

我們今天講了turkey和cold turkey。用turkey這個字來指人，那就是說那個人不聰明、笨頭笨腦的意思。Cold turkey是立即停止長期養成的習慣。

「美國習慣用語」第一百一十三課就講到這裏。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。