美國習慣用語 第94講:cloudy
in the clouds
今天我們要給大家講解兩個由cloud這個字組成的習慣用語。大家肯定都知道cloud就是天上的雲。天上滿布烏雲的時候，天空往往就變得很暗淡。我們要講的第一個俗語就是這個意思。
Cloud這個字是名詞，意思是雲。Cloud後面加一個字母y就成了形容詞，意思是：多雲。但是，它的含意也可以解釋爲：暗淡、不樂觀。下面是一個電臺播音員在發表他對國際貿易前景的看法：
例句-1: "When you look at all the trouble spots around the globe right now, the future of international trade looks very cloudy."
這位播音員說：“要是你看看當前全球所有有問題的地方，國際貿易的前景看來是很暗淡的。”換句話說也就是，這位播音員認爲國際貿易的前景並不樂觀。
在天上多雲的時候，許多東西也不像陽光燦爛的時候看的那麼清楚。下面這句話就是一個例子。美國國會兩院對每一個新的提案都要經過討論，然後投票通過。一名記者問一位參議員國會會不會通過某個提案。這位參議員回答說：
例句-2: "I'd have to say the chances are cloudy. We have quite a bit of support for this bill but we're not sure that we have enough votes to get it passed."
這位參議員回答說：“我覺得很難肯定。支持這項提案的人還不少，但是我們不敢肯定我們會有足夠的票數來通過這項提案。”
不管是美國人，還是中國人，我們每個人恐怕都有白日做夢的時候。有的時候，我們一邊走路，一邊在想心事，或者是一邊做什麼事，一邊在想其他事情，身邊發生什麼事全然沒有注意到。美國人把這叫做：in the clouds。
In the clouds可以解釋爲：心不在焉。請聽下面這個例子，這是一個人在說她的朋友：
例句-3: "Sally is my best friend but she walked right past me today, and didn't even say hello. Her head certainly was in the clouds--she looked like her mind was a thousand miles away."
這個人說：“沙莉是我最好的朋友，可是，她今天在我身旁走過，連招呼都沒有跟我打。她肯定在白日做夢，看起來她的心思好像在一千哩以外的地方。”
下面的例子講的是一個學生。這個學生上課的時候沒有注意聽講，他說：
例句-4: "I was really embarrassed--the teacher asked me a question and I didn't even hear him; I was daydreaming and my head was in the clouds."
他說：“我當時真是非常難堪。老師問我問題，我根本沒有聽見。那時，我剛好在做白日夢，思想在開小差。”
以上我們給大家介紹了兩個由cloud這個字組成的習慣用語。它們是：cloudy和in the clouds。Cloudy就是暗淡、不樂觀的意思。它也可以解釋爲不清楚，不明確。In the clouds就是心不在焉，思想開小差。
