2022年12月英語六級翻譯練習：唐三彩
近幾年來，中國文化是六級翻譯常考的話題，大家在備考過程中需要熟悉相關話題詞彙及短語。今天爲大家帶來的是2022年12月英語六級翻譯練習：唐三彩，供各位考生複習！
唐三彩（the Tang tri-colored glazed pottery)是一種以黃、褐、綠爲基本色的陶器(ceramics),它盛行於唐代,距今已有1300多年的歷史。它吸取了中國國畫，雕塑等工藝美術的特點， 以其鮮明的色彩，獨特的製作工藝廣泛地受到了人們的喜愛。唐三彩富有生活氣息（flavor），涉及生活的方方面面， 從逼真的動物造型，生動的人物形象到日常生活用品， 展現了當時唐朝豐富多彩的社會生活和輝煌的文化。作爲一種傳統工藝品,唐三彩不僅在中國的陶器史佔據特殊地位,而且對中外文化的交流也起到了相當重要的作用。
【譯文】
As a type of ceramics, the Tang tri-colored glazed poetry is available in three basic colors: yellow, brown and green. It prevailed in the Tang Dynasty and has a history of more than 1,300 years. Assimilating(吸納) the characteristics of Chinese paintings, sculpture and other arts and crafts, the pottery is widely favored on account of its bright colors and unique craftsmanship. The pottery was rich in the flavor of life and covered almost every aspect of life ranging from lifelike animals, vivid figures to daily household items, which displayed the colorful social life and the splendid culture of the Tang Dynasty. As a traditional craft, the Tang tri-colored glazed pottery not only occupies a special place in the history of Chinese ceramics but also plays a significant role in the cultural exchanges between China and foreign countries.
詞彙難點：
逼真的 lifelike
盛行 previl; be in vogue
工藝美術 arts and crafts
特點 characteristic
日常生活用品 daily household item
傳統工藝品 traditional craft
中外文化的交流 cultural exchanges between China and foreign countries
鮮明的色彩 bright color
獨特的製作 unique craftsmanship
生活氣息flavor of life
【翻譯點睛】
1.第一個句子較長,後面出現三個並列分句,“是……”，“盛行於……”，“有……”,翻譯時可將句子拆譯成兩個獨立的英文句。第一句講唐三彩的基本色調,第二句講它盛行的年代和歷史。
2.第二句的主幹爲"它廣泛地受到了人們的喜愛",翻譯時可使用被動語態結構：be widely favored…；“以其鮮明的色彩、獨特的製作工藝”可用 on account of(由於)連接。“它吸取了中國國畫、雕塑等工藝美術的特點”可使用現在分詞作狀語,譯作 assimilating the characteristics of Chinese painting, sculpture and other arts and crafts。
3.第三句較長,可將“唐三彩富有生活氣息,涉及生活的方方面面” 確定爲句子主幹,“從逼真的動物造型、生動的人物形象到日常生活用品”可用ranging from...to...結構來表達。“展現了當時唐朝豐富多彩的社會生活和輝煌文化”可使用 which 引導的非限制性定語從句來表達。
六級翻譯備考建議
第一，詞、詞、詞！單詞有多重要，相信不用筆者贅述，一句話，各類英語考試本質就是考單詞。若想考好，單詞必須過關，就這麼簡單。單詞方面考生要持續往兩個方向努力。第一是不斷提升生詞量，這是純粹的積累，要達到大多數單詞都見過、都知道對應的中文含義。第二個方面更重要，要不斷提升對英文單詞的理解程度，這是關鍵。考試不是考聽寫，純粹提升詞彙量只是基礎的構建，真正能應付考試還得看理解和運用，這部分筆者建議大家從真題中來，到真題中去，做真題的時候一定要同步積累相關詞彙，所有沒見過的以及見過但看不懂的單詞一併記在筆記本上，並把相關的例句也記錄下來。一門考試對同一單詞的考法是比較一致的，考生從真題中進行相應的歸納和積累，下次再考到，理解起來就不會出現太大問題。對於翻譯也是如此，例如經常考到的“古鎮”“古老的”等類似概念，很多考生第一反應就是old或ancient，其實筆者建議考生翻譯成historic。考生如果總結歸納了這個考法，下次再碰到很快就能反應過來。
第二，強化對長難句句型句式的複習。雖然目前的考試趨勢是在弱化對長難句句型句式的考查，但是每篇真題中依舊會保留1~2個長難句，對於語法基礎薄弱的考生來說挑戰也是巨大的，而且長難句句型句式的鞏固對其他部分，尤其是閱讀，也有着很大的意義。
第三，練習。大家可以基於真題進行練習，翻譯不用練習太多，但是一定要精，這個精體現在：每一套真題都要反覆推敲，仔細琢磨，一定要在下一套真題練習中體現出進步。
最後，六級翻譯現在作爲一種比作文更簡單、分值卻和作文一樣高的題型，考生一定要足夠重視它。不要想着最後花十分鐘大概翻譯一下就行了，這在考試戰略上絕對是錯誤的。相反，考生應該充分了解這種題型的考點，並且在考場上花足夠時間仔細思考、琢磨，這樣才能拿到高分！
六級翻譯詞彙
【文化類】
發源地：birth place
文化遺址：culture Site
象徵：the symbol of…
見證、經歷：witness
傑作：masterpiece
世界文化遺產名錄：Lists of World Heritage
奠基者：founder
著名的：renowned
文明：civilization
吉祥物：mascot
吉利的：auspicious
紀念：commemorate
由……組成：comprise of
追溯到：date back to
繼承：inherit
發揚：carry forward
傳統的：traditional
特徵：characteristic
獨特的：unique
特產：specialty
民間的：folk
傳說的：legendary
皇室的：imperial
朝代：dynasty
妃嬪：concubine
歷史的：historic
慶典：celebration
祭祀：sacrifice
等級制度：hierarchy system
在……的鼎盛時期：flourishing period
儒家的：Confucian
瓷器：porcelain
象形文字：Pictographic character
原始社會：primitive society
封建的：feudal
古老的：ancient
革命：revolution
愛國的：patriotic
迄今爲止：up till now
興起於……：prosper in…
閉關政策：exclusion policy
大使：ambassador
帝國：empire
搖籃：cradle
發源於：originate from…
統一：unify
發掘：evacuate
遺蹟：relic
神話：myth
【經濟類】
改革開放：opening-up reform
合資企業：joint venture
私營企業：private enterprise
購買力：purchasing power
通貨膨脹：inflation
附加值的：value-added
穩健的貨幣政策：aprudent monetary policy
預算：budget
資金：capital
社會福利：social welfare
財政的：fiscal
經濟調節：economic regulation
公平競爭：fair competition
收支平衡：make ends meet
技術密集型產業：technology-intensive industry
勞動密集型產業：labor-intensive industry
出口：export
進口：import
專利：patent
退休金：pension
生產力：productivity
大蕭條：recession
零售：retail
銷售額：sales volume
長期國債：long-term government bonds
供給：supply
增長兩倍：triple
城鎮化：urbanization
房地產：real estate
【社會發展】
實施：implement
推行：carry out
教育體制：educational system
科教興國：rejuvenate our country through science and education
把……放在優先發展的戰略地位：place strategic priority on…；
共同努力：joint effort
就業機會：job opportunity
緩解：relieve
改善：improve
輝煌的成就：brilliant achievements
初步成效：initial effect
投入使用：be put into use
自然資源豐富：rich natural resources
人才資源：human resources
重要指標：key index
使豐富：enrich
着手解決問題：deal with issues
