"我忘帶手機了"短片聚焦科技依賴症

A recent report says we spend an average of two hours and 40 minutes each day looking at a smartphone. That doesn’t mean making calls, but using apps and browsing the Web. Spend that amount of time staring at anything.

一個最近的報道稱我們平均每天花2小時40分鐘看手機。那並不代表着打電話，而是使用一些應用程序和瀏覽網頁。花那一段時間盯着任何東西看。

Checked our email in a restaurant, Instagrammed a picture of the food when it arrived, or checked a fact during a conversation only to be drawn into reading more instead of contributing verbally. It’s no secret our lives are being affected by our obsession with smartphones.

在餐館查郵件，當食物到了時拍照上傳，在與別人對話時查訊息，更多的注意力在閱讀而不是對話。對智能手機的癡迷已經影響了我們的生活，這早就不是一個祕密了。

However, never before has this phenomenon been portrayed so poignantly as in the short YouTube film I Forgot My Phone. Despite only being online for a few days, it’s already been viewed more than 10.5 million times.

然而，沒有什麼能比上傳到Youtube的短片《我忘帶手機了》更切中要害地表達這個現象了。儘管才上傳了幾天，這個視頻已經被觀看超過1050萬次了。

Ironically, YouTube’s statistics show that the site gets a billion views per day from mobile devices, so a lot of those people watched it on their phone.

諷刺的是，Youtube的數據顯示了每天Youtube手機終端的瀏覽量達到10億次，所以很多人都是用手機觀看這個視頻的。

The short film, written by and starring actress Charlene deGuzman, shows groups of people in various social situations, the majority of which are utterly engrossed by their phones instead of the world around them. It’s depressing because we’ve all seen it, and sad because to a certain extent, we all do it.

這個短片是由女演員查勒妮·德古茲曼創作並主演的，表達了當人們聚集在不同的社交場合中，大部分人的注意力都集中在手機上而不是周圍的環境。我們看到這些十分沮喪，因爲在一定程度上，我們都是這樣。