雙語達人:隔離塵世的black hole resort

我們身邊很多人平時不怎麼休假，就算休假了也要24小時開機，隨時查閱工作郵件，生怕錯過了公司的什麼重要通知。這樣的休假基本屬於待命假日，精神還是處於緊張狀態。近幾年，國外一些旅遊度假區開始推廣“黑洞度假”理念，在他們那裏度假，你的所有電子設備都沒有用武之地，因爲手機和網絡信號都被屏蔽了。你能做的就是全身心投入這個假期，過一段“與世隔絕”的悠閒時光。After years of creating destinations bristling with connective gadgets, resorts are now trumpeting their unreachability herAlding the advent of so-called black-hole resorts, where mobile phones and internet signals are banned, no televisions available and even alarm clocks are frowned upon.

各地旅遊度假勝地在經過幾年潛心經營、並裝備各類信號傳輸設備後，突然劍鋒一轉，開始走信號阻斷路線，開始創建“黑洞度假區”（black-hole resorts）。所謂的“黑洞度假區”就是指沒有手機和網絡接收信號，不配電視，甚至連鬧鐘都不鼓勵使用的度假旅遊區。

All gadgets were locked away in the resort safe and instead clients focused on themselves and those around them.

遊客們到達之後，所有的電子設備都會被鎖在景區的保險櫃裏，這樣他們纔可以真正專注於自身以及周圍的人。

There is definitely a growing appetite out there for this kind of technology-free holidays; it's almost the 'anti-trend' or reverse of the proliferation we saw a few years ago in state of the art technology in hotel suites and 24/7 ever-present Wi-Fi connection.

這種不帶任何高科技設備、純天然的度假方式正在吸引越來越多人關注。與幾年前酒店套房都配備高科技設備並且24小時有無線網絡信號的做法相比，這完全是一種“反潮流”的做法。