神祕爵士隊新星 蜘蛛俠多諾萬

Donovan Mitchell turned off his phones, crawled into bed and stared at the ceiling for what felt like forever, still in a giddy sense of shock.

多諾萬·米切爾關掉了手機，爬到牀上，眼睛盯着天花板思緒萬千，仍然處在震驚之中。

He had about as good of a chance of getting a good night of sleep as the New Orleans Pelicans did of stopping him hours earlier.

他無法入眠，就像幾小時前鵜鶘隊無法阻止他一樣。

"I don't think I stopped smiling from the time I had 41 points until 3:30 in the morning," Mitchell says. "This whole experience is just a whirlwind. The fact that I'm doing what I'm doing is just amazing to me, and I just want to keep it going."

米切爾說：“從我拿下41分開始一直到凌晨3點半，我臉上的微笑從沒有停下來過。整場比賽的體驗太讓人震撼了。事實上，我正在做的事情對我來說太棒了，我真想讓它繼續下去。”

"He's really good," George told reporters recently, calling Mitchell the steal of the draft. "He's a tough, fearless kid. We all saw that working out with him this past summer. I knew he was going to blossom."

“他真的很好，”喬治最近告訴記者，稱米切爾是聯盟選秀的意外收穫。他很強硬，毫無畏懼。這個夏天我們和他一起訓練過。我就知道他會在NBA大放異彩的。”

The kid has got a lot of 've been riding that wave all season since they realized what they actually 's not afraid of the moment.

這孩子打了很多表現不錯的比賽。自從爵士隊意識到他們選到的米切爾有多優秀時，他們開始充分發揮他的作用。他有一顆大心臟。

"We're happy he's learning, and he wants to make the right play at the right time," said center Rudy Gobert.

“我們很高興他在不斷地學習，以求能在合適的時間做出正確的選擇。”中鋒魯迪·戈伯特說道。

"He doesn't think the world revolves around him. He's trying to win, and he's also trying to fit on the team. He's a good kid. He's listening, and he's learning."

“他不以自我爲中心，努力地去贏得比賽，融入球隊。他也是個好孩子，聽從教導，不斷學習。”

"I think you guys are watching something here that could be very special."

“我想你們在這兒看到了一個具有非比尋常的天賦的傢伙。”

"Mitchell would be a cultural fit with the Jazz due to his character, competitiveness and desire to be developed."

“考慮到他的性格，好勝心和前進的慾望，米切爾是和爵士文化相契合的球員。”

"The 6-foot-3 Mitchell, whose 6-foot-10 wingspan factored into his nickname of "Spider," wowed the Jazz with his workout in Utah weeks later, adding to Jazz's urgency to trade up to get the guard."

“綽號“蜘蛛俠”的米切爾擁有6尺3的身高，6尺10的臂展。爵士隊驚歎於他在猶他的周訓練表現，隨即緊張起來，要通過交易獲得這名後衛。”

"I didn't expect any of this at all," Mitchell said. "There's so many things that are like taking me by surprise."

“我根本沒想到會有這樣的事發生，”米切爾說道。“有這麼多事情讓我大吃一驚。”

"I'm honored to have this opportunity. I think the biggest thing is staying humble, because the story you hear a lot of times is that guys who have success let it get to their head."

“我很榮幸有這個機會。我認爲最重要的是保持謙虛，因爲你經常聽到那些獲得成功的球員被勝利衝昏了頭腦。”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂