兩位諾貝爾獎得主將獲得'中國綠卡'

Nobel laureates Bernard L Feringa and Kurt Wuthrich have filed applications for permanent residency in Shanghai and are expected to be granted Chinese "green cards" by the end of this year.

近日，諾貝爾獎得主伯納德·L·費林加和庫爾特·維特里希已在上海提交永久居留權申請，預計將於今年年底獲得中國“綠卡”。

The two Nobel laureates are reportedly to be among the first batch of Nobel Prize winners who are able to work in Shanghai with permanent residency.

據報道，這兩位科學家將成爲首批在上海工作並擁有永久居留權的諾獎得主。

Bernard L Feringa won 2016 Nobel Prize in Chemistry and now works as a guest professor in East China University of Science and Technology, leading his research team in developing light-stimulus responsive materials which enjoy a promising prospect in medical treatment, electronics, energy conservation and other fields.

費林加獲得了2016年諾貝爾化學獎，目前任華東理工大學客座教授，帶領研究團隊研發光刺激響應性材料。這種材料在醫療、電子、節能等領域具有廣闊的前景。

Kurt Wuthrich, the 2002 Nobel laureate in chemistry is a distinguished professor in Shanghai Tech University.

2002年諾貝爾化學獎得主庫爾特·維特里希則是上海科技大學的特聘教授。

His team is working on molecular mechanism of G-protein-coupled receptors in the human body by using liquid NMR technologies, with the goal of creating breakthroughs in targeted medicine.

他的團隊正利用液體核磁共振術就人體內G蛋白偶聯受體的分子機理展開研究，其目標是在靶點藥物方面有所突破。

"As an innovation center, Shanghai needs to introduce talent and create an environment in which senior foreign talents can give full play to their potential," said an official from Zhang Jiang National Innovation Demonstration Zone.

張江國家自主創新示範區的一名官員表示：“作爲創新中心，上海亟需引進人才並創造環境讓外籍高端人才充分發揮潛能。”