中國人均預期壽命到2030年可達79歲

China wants to increase its citizens' average life expectancy to 77.3 by 2020 and 79 by 2030, up from 76.34 in 2015, according to a health development plan.

據一份未來健康發展計劃顯示，到2020年，我國想把民衆的人均預期壽命從2015年的76.34歲增至77.3歲，到2030年，將國人的人均預期壽命增至79歲。

In order to reach the goal, the "Healthy China 2030" blueprint, released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, said that health education will be incorporated into the entire education system, and a national nutrition plan should be established and implemented, with efforts to research food nutrition and monitor residents' nutrition status.

中共中央、國務院日前發佈的《"健康中國2030"規劃綱要》提出，爲達到這一目標，我國將把健康教育納入整個教育體系中，建立實施全民營養計劃，努力對食物營養進行研究並對居民的營養狀況進行監測。

The blueprint noted that industrialization, urbanization, an aging population, environment and changes in lifestyle have created new challenges to people's health.

該藍圖指出，工業化、城市化、人口老齡化、環境、以及生活方式變化已經給人們的健康帶來了新的挑戰。

And it added that state-level strategies are needed to resolve "major and long-term health-related issues."

此外，該規劃綱要還補充指出，有必要採取國家級戰略來解決“重大、長期的健康相關問題”。

China will also endeavor to ensure residents of rural and urban areas enjoy equal access to basic health services, the blueprint said.

該規劃綱要稱，我國還將力爭確保城鄉居民享受同等基本醫療衛生服務。