女王指責美劇《王冠》虛構事實?對此還很不開心

Apparently Her Majesty The Queen of England is very much NOT here for The Crown's second season, specifically when it comes to its depiction of Prince Charles and Prince Philip's relationship during the young royal's time at Gordonstoun school. (Note: the show makes it seem like Philip basically forced Charles to attend the school despite him being a victim of bullying.)

很顯然，女王對《王冠》的第二季並不是很期待，尤其是該劇播出了查爾斯王子年輕時在戈登斯頓學校時與菲利普親王的關係後。（備註：劇中顯示儘管查爾斯王子在學校裏受人欺負，菲利普親王仍舊強迫他去學校。）

"The Queen realizes that many who watch The Crown take it as an accurate portrayal of the Royal Family and she cannot change that," a senior courtier tells royal reporter Adam Helliker via The Express.

皇家一高級侍從在接受皇家記者亞當·海克利採訪時說：“女王覺得很多人看過《王冠》之後會認爲劇裏描述的就是王室生活的真實面貌，而她自己根本沒有辦法改變。

"But I can convey that she was upset by the way Prince Philip is depicted as being a father insensitive to his son's wellbeing. She was particularly annoyed at a scene in which Philip has no sympathy for a plainly upset Charles while he is flying him home from Scotland. That simply did not happen."

但我知道對於這部劇將菲利普親王塑造成一個不顧及兒子健康的父親這件事，女王很是不開心。劇中有一幕菲利普親王毫無同情之心地讓查爾斯從蘇格蘭回來，她非常討厭這虛構的一幕。”

Famed royal biographer and journalist Hugo Vickers also tells Helliker that the show "perverts the truth" and "whole episodes are built around fabrications."

著名的皇室傳記作家、記者雨果威克斯告訴採訪者這部劇“歪曲了事實”並且“整部劇都基於一個虛構的框架”。

That might be the case, but apparently the Queen and Co. (minus Philip) are said to watch The Crown, and Her Majesty reportedly enjoyed the first season almost as much as the rest of us royal family nerds.

他說的話或許是對的，但顯然女王和親王都看了《王冠》，據說女王和皇室其他成員一樣喜歡這部劇。