自制爆炸物使上海機場五人受傷

SHANGHAI (Reuters) - A man set off a home-made explosive at a terminal in Shanghai's Pudong International Airport on Sunday, the city's government said, injuring five people, including himself.

上海（路透社）-週日，一男子在上海浦東機場候機樓引發自制爆炸物，導致包括其在內的五人受傷，上海政府說。

The explosion occurred near the airport's Terminal Two ticketing area at about 2:20 p.m. and the people who were injured were taken away for medical treatment, the Shanghai government said in a short statement on its official microblog。

爆炸發生於機場二號候機樓檢票口處，大約凌晨2點20分，受傷人員已被帶去治療，上海市政府在官方微博中說到。

"According to an initial police investigation, a man took self-made explosive materials in a beer bottle out of his backpack and threw it at ticketing counter," the government said.

“根據最初警方調查，一男子從揹包中拿出自制酒瓶爆炸物，投向檢票櫃檯處。”政府說道。

After the bottle exploded, he took out a knife and slashed his own neck, it said, adding that efforts to treat his "serious" injuries were underway.

在酒瓶爆炸後，他拿出刀子滑向自己的脖子，公告中說道，對該男子的搶救也在進行中。

Another four people were lightly injured by exploding glass, it said. The incident was under investigation and only the three flights in that ticketing area had been affected.

另外四人也被爆炸玻璃輕微劃傷。這起事件正在被調查中，只有三個位於該航站樓的航班受到影響。

Unverified pictures on China's Weibo microblog showed a person on a gurney being wheeled away by medical attendants and a pool of blood on the floor.

微博上未經證實的圖片顯示一人被輪牀推走，地上有一灘血。

Individual Chinese unable to win redress in disputes have in the past resorted to extreme measures, including bombings, but such incidents are rare amid the tight security at the country's airports.

在過去，不能再糾紛中獲得主張的個人在中國常常採取極端措施，包括爆炸，但是在安保嚴格的機場此類事件是很少的。