這句話怎麼說(時事篇) 第304期:首都機場爆炸案嫌犯被刑拘 曾多次上訪

【背景】

20日晚18時24分，一殘疾男子在北京首都機場T3航站樓B出口外引爆自制炸藥，經確認，該男子爲山東菏澤人冀中星。昨日，北京警方確認已對嫌疑人冀中星正式刑拘。昨日，廣東東莞方面及冀中星原籍山東鄄城方面分別對外通報，確認2005年6月冀中星在東莞打工期間受傷致殘、並因此多年上訪一事。然而就冀中星受傷原因及東莞方面曾向冀中星支付的10萬元錢，兩方通報有出入。據介紹，東莞市委市政府於20日連夜成立專案組，對冀中星反映的情況重新全面覈查，爭取儘快查清事實，依法處理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The man suspected of detonating an explosive device in Beijing Capital International Airport on Saturday evening has been detained, the municipal public security bureau said.
北京市公安局表示，週六晚上在北京首都國際機場引爆爆炸裝置的嫌疑人已被刑拘。

【講解】

detonate是引爆；explosive device是爆炸裝置。
20日晚18時24分，一殘疾（disabled）男子在北京首都機場T3航站樓（Terminal 3）B出口外引爆自制炸藥（homemade bomb），造成本人左臂受傷，一名警察受輕微傷，未造成周圍其他人員傷亡。據瞭解，據瞭解，受傷男子叫冀中星，來自山東菏澤。自制爆炸裝置是由製作煙花（firework）的黑火藥（powder）製成的。
北京警方正在調查（under investigation）疑犯如何抵達首都機場、爆炸物從何獲得以及是否有人牽涉此案中（involve in the incident）。
據悉，冀中星2005年在廣東東莞打工時，遭到厚街鎮新塘村治安隊隊員毆打，致使下肢癱瘓（paralysis）。之後10多年的時間裏冀中星多次上訪（petition），均未得到明確答覆及相關賠償。
目前首都機場已經加強安檢（boost security check），在出發大廳（departure hall）、到達大廳（arrival hall）等處派（dispatch）特警攜警犬巡邏（on patrol）防爆。

未經許可請勿轉載