報告顯示 我國中小學生全球最累大綱

Chinese primary and secondary school pupils spend longer at school and take more extra-curricular tutoring classes compared with their peers in other countries, a report said.
一份報告顯示，與其他國家的中小學生相比，我國中小學生在校學習以及參加課外補習班的時間均更長。

In 2015, the average school time for primary pupils increased to 8.1 hours a day, from 6.7 hours in 2010, according to the report released by the 21st Century Education Research Institute.
這份由21世紀教育研究院發佈的報告稱，2015年，全國小學生平均在校時間從2010年的6.7小時增加到8.1小時。

Besides, middle-school students spent 11 hours a day in school in 2015, compared with 7.7 hours five years ago, it said.
此外，該報告還指出，我國中學生的平均在校時間也從五年前的7.7小時增加到11小時。

In addition, Chinese students were overloaded with homework, which also placed pressure on their parents. About 80% of parents said they had to closely supervise their children while they completed their homework.
另外，我國學生的家庭作業負擔也很繁重，這給家長也帶來了壓力。約8成家長稱孩子寫作業時他們必須陪伴在側。

Chinese students also spent more time on learning outside the official classroom setting. By the end of 2016, about 137 million students had taken part in extra-curricular tutoring classes, the report said.
我國學生在正式課堂以外的學習時間也更多。報告稱，截至2016年年底，約1.37億學生參加過課外補習班。

Chinese students spent 17 hours a week on learning after classes finished, much longer than the 7.8-hour average internationally.
我國學生每週校外學習時間達17小時，遠高於國際平均值7.8小時。