中英雙語話史記 第29期:城濮之戰

The Spring and Autumn Period and the Warring States Period

春秋戰國時期

Battle of Chengpu

城濮之戰

During the Spring and Autumn Period, there was a conflict between the states of Jin against Chu and its allies in China in 632 BC, which is called the Battle of Chengpu.

城濮之戰發生在春秋時期，公元前632年，晉國和楚國聯軍在城濮開戰。

The Jin victory confirmed the hegemony of Duke Wen of Jin and checked Chu ambitions in the north for at least a generation.

晉國的勝利確保了晉文公的霸權地位也確立了楚國在北方長達至少一代時間的通知。

The Battle of Chengpu is probably the biggest of the Spring and Autumn Period and definitely the most detailed in the Zuo Zhuan.

城濮之戰可能是春秋時期最大的一次戰役，也在《左傳》中得到了詳細的記載。

It could be viewed as the first great battle in the protracted conflict between the states of the Yellow River valley, and the states of the Yangtze River valley.

它可被視爲黃河流域和長江流域諸侯國之間第一次大戰。