名著欣賞《芒果街上的小屋》第26期:看見老鼠的阿莉西婭

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

Alicia who sees mice
　　Alicia, whose mama died, is sorry there is no one older to rise and make the lunchbox tortillas. Alicia, who inherited her mama's rolling pin and sleepiness, is young and smart and studies for the first time at the university. Two trains and a bus, because she doesn't want to spend her whole life in factory or behind a rolling pin. Is a good girl, my friend, studies all night and sees the mice, the ones her father says do not exist. Is afraid of nothing except four-legged fur. And fathers.
　　　　　　　　　　　　
　　看見老鼠的阿莉西婭
　　阿莉西婭，沒了媽媽的她，很難過家裏沒有一個打過她的人爬起來做午餐盒的玉米餅。阿莉西婭，繼承媽媽的擀麪杖和渴睡的她，年輕聰明，頭一次去大學上學，兩趟火車和一趟巴士，因爲她不想在工廠裏，在一根擀麪杖後過她的一生。她是個好姑娘，我的朋友，整夜的學習，瞧見老鼠，那些她父親說不存在的老鼠。她什麼都不怕，除了四條腿毛茸茸的東西，還有父親們。