名著欣賞《芒果街上的小屋》第5期:我自己的房子

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

A house of my own
Not a flat. Not an apartment in back. Not a man's house. Not a daddy's. A house all my own. With my porch and my pillow, my pretty purple petunias. My books and my stories. My two shoes waiting beside the bed. Nobody to shake a stick at. Nobody's garbage to pick up after.　　Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem.

　 我自己的房子
不是小公寓.也不是陰面的大公寓。也不是哪個男人的房子.也不是爸爸的房子。是完完全全屬於我自己的.那裏有我的前廊我的枕頭,我漂亮的紫色矮牽牛。我的書和我的故事.我的兩隻等在牀邊的鞋.不用和誰去作對。沒有別人扔下的垃圾要拾起。只是一所寂靜如雪的房子,一個自己歸去的空間,潔淨如同詩筆未落的紙。