名著欣賞《芒果街上的小屋》第25期:一個擁有很多的女人

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

　There was an old woman she had so many
The kids bend trees and bounce between cars and dangle upside down from knees and almost break like fancy museum vases you can't replace. They think it's funny. They are without respect for all things living, including themselves.

　　But after a wile you get tired of being worried about kids who aren't even yours. One day they are playing chicken on Mr. Benny's roof . Mr. Benny says, Hey ain't you kids know better than to be swinging up there? Come down, you come down right now, and then they just spit.

　　　　　　
　　一個擁有很多的女人
　　那些孩子們弄折樹木，在汽車中間蹦跳穿梭，膝蓋一勾把身體倒掛起來，差點就像博物館李華美的花瓶一樣摔破了，碎了你就放不回去。他們覺得那很好玩。他們不尊重任何有生命的事物，包括他們自己。

　　可是不就你就懶得擔心了，他們又不是你的孩子。有一天他們在賓尼先生的房頂上玩小雞。賓尼先生說，嘿你們這些小孩不知道在那裏晃悠很危險嗎？下來，馬上下來。可他們只是啐他。