名著欣賞《芒果街上的小屋》第30期:塌跟的舊鞋

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

Chanclas
　　It`s me——Mama,Mama said.I open up and she`s there with bags and big boxes,the new clothes and ,yes,she`s got the socks and a new slip with a little rose on it and a pink-and-white striped about the shoes? I late now.I`m !

　　Six-thirty already and my little cousin`s baptism is day waiting,the door locked,don`t open up for nobody,and I don`t till Mama gets back and buys everything except the shoes.

　　Now Uncle Nacho is coming in his car,and we have to hurry to get to Precious Blood Church quick because that`s where the baptism party is,in the basement rented for today for dancing and tamales and everyone`s kids running all over the place.
　　　　　　　
　　塌跟的舊鞋

　　是我——媽媽。媽媽說。我開了門，她站在那裏拎着大盒小包，是新衣服，是的，她買了襪子、一件上面有朵玫瑰花的揹帶裙裏和一件粉紅條間白條的裙子。鞋子呢？我忘了。現在太晚了，我好累喲。唉。

　　已經六點半了。我小表弟的洗禮式已經過了。一天都在等待，門鎖着。沒人來別開門。我沒開，直到媽媽回來，什麼都買回來了，就忘了鞋子。

　　現在拿喬叔叔開着車來了。我們得趕去聖血教堂，因爲洗禮晚會在那裏舉行。他們今天租了那裏的地下室用來跳舞和吃玉米肉糉。家家戶戶的孩子滿地亂跑。