斯諾登入境俄羅斯避難 美國很失望

After living in a Moscow airport since June, National Security Agency leaker Edward Snowden began his temporary asylum Thursday by staying with Americans in the Russian capital whom he met online, his attorney said.
自六月起，美國國家安全局泄密人愛德華·斯諾登就一直住在莫斯科機場裏。他的律師說，從這週四開始，斯諾登就可以以臨時避難人的身份去往俄羅斯首都，和他在網上認識的幾個美國人住在一起了。

"He made a lot of friends here -- and great for him that those Americans who live here and found about his situation and were in touch with him," his Russian lawyer Anatoly Kucherena said.
斯諾登的俄羅斯律師安納託利·庫切列納說：“他在這兒交了很多朋友——這些美國人居住在這裏，知道了斯諾登的情況並和他保持聯繫，他真是太幸運了。”

Sought by American authorities, Snowden is putting high emphasis on his security now that he can roam freely in Russia, according to his lawyer. "He's concerned about life and health because he believes that people from the American intelligence service are chasing him," Kucherena said. "This is a superpower. And the statements made by the State Department recently are threatening to him."
據斯諾登的律師說，美國當局一直在搜尋斯諾登，現在他可以在俄羅斯境內自由活動，會更加註意自身安全。“斯諾登很在意自己的生命健康，因爲他深信美國情報機構人員還並未放棄抓捕行動。”庫切列納還說：“美國是個超級大國，最近國務院發表的聲明對他來說也是個威脅。”

Russia's awarding temporary asylum to Snowden -- he can legally stay in Russia for one year, his lawyer said -- has infuriated U.S. officials, so much so that they are reconsidering a planned meeting between President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin next month in Moscow before a G-20 gathering in St. Petersburg, Russia.
俄羅斯向斯諾登提供了臨時庇護，他的律師說斯諾登可以在俄羅斯合法居住一年。俄方的這個舉動令美國官員大爲憤怒，以至於他們正在考慮重新安排下月奧巴馬總統和普京總統在莫斯科的會面。該首腦會晤原定於在俄羅斯聖彼得堡G20峯會之前舉行。

In an interview with state-run Russia 24, Kucherena said that Russia "didn't have a choice" in granting his client asylum. "It was a humane decision because Edward couldn't come and buy himself tickets to Havana or any other countries since he had no passport," the attorney told the news outlet.
庫切列納在接受俄羅斯國家電視臺24節目專訪時說，俄羅斯除了爲他提供庇護外“別無選擇”。他告訴新聞媒體：“這是一個人道的決定，因爲愛德華沒法出去給自己買張飛往哈瓦那或其他國家的機票，因爲他沒有護照。”

"So Russia behaved very honest in this situation." The lawyer added: "It's not right to implement any sanctions" against Russia.
這位律師還說：“所以俄羅斯此舉十分正確。對俄羅斯實行任何制裁都會有失公允。”

Snowden has said he is afraid he would not get a fair trial if he came back to the United States. If he stays in Russia, he might have a job waiting for him. Pavel Durov, the founder of the social website V Kontakte, offered Snowden a job as a developer in his company's St. Petersburg office.
斯諾登曾說若回到美國，他恐怕要面臨不公證裁決；但若留在俄羅斯或許還能找到一份工作。俄羅斯社交網V Kontakt創始立人帕維爾·杜羅夫向斯諾登提供了一份網絡開發員的工作，就在公司聖彼得堡的辦公室裏。

"We would like to thank the Russian people and all those others who have helped to protect Mr. Snowden. We have won the battle -- now the war," WikiLeaks said on Twitter.
維基解密也在網上發佈了一條推特：“我們感謝俄羅斯人民和幫助保護斯諾登先生的所有人。我們贏得了一場戰役，但戰爭還在繼續。”