白金漢大學副校長預測人工智能將取代教師

Inspirational teachers of the future will be intelligent machines rather than humans, the vice-chancellor of the University of Buckingham predicts.

白金漢大學副校長於日前預測稱，未來啓迪人心的教師一職，將由智能機器而非人類來擔任。

Within 10 years a technological revolution will sweep aside old notions of education and completely transform the education system, Sir Anthony Sheldon believes.

安東尼·謝爾頓爵士認爲，10年內技術革命將改變老式教育觀念，並將徹底改變教育系統。

School teachers will lose their traditional role and become little more than classroom assistants.

學校的教師將失去傳統的職責，變得和助教差不多。

They will remain on hand to set up equipment, help children when necessary and maintain discipline, Sir Anthony said.

謝爾頓爵士稱，人類教師仍將在教室內安裝設備，必要時幫助孩子們並維持紀律。

However, the essential job of instilling knowledge into young minds will wholly be done by artificially intelligent (AI) computers, he said.

不過，向年輕人灌輸知識的重要工作將全部由人工智能電腦來完成。

Everyone can have the very best teacher and it's completely personalized; the software you're working with will be with you throughout your education journey.

他表示，每個人都能擁有最好且完全是量身打造的教師。和你一起學習的軟件將伴你度過整個求學之路。

In the AI classrooms, each child will progress at his or her own pace, said Sir Anthony.

在人工智能的課堂上，每個孩子都將按照自己的步調學習。