環球之旅:走進"勇敢人的國家"土耳其(上篇)

Turkish flag, Turkey
Turkish flag in front of Uchisar Castle.

飄揚在烏奇薩要塞前的土耳其國旗。（譯者注：位於卡帕多奇亞，是一座六十米高的巨大岩石，數個圓錐型的巨巖被早期的定居者挖空建成要塞，相連形成龐大社區，巨巖上有數不清的洞口，外敵入侵時，平時就在洞穴社區存好水糧的居民可以躲上數月不必外出，烏奇薩就是“第三個堡壘”的意思，站在這個巨大的天然堡壘上可以看到卡帕多奇亞的全景）

Chora Museum, Turkey
Interior of Chora Museum (Kariye Muzesi) featuring Byzantine Mosaics and frescoes.

卡里耶博物館內部裝飾着的拜占庭風格的馬賽克瓷磚和溼壁畫。（譯者注：卡里耶博物館原是一處教堂，其正式名稱是柯拉修道院教堂，是伊斯坦布爾僅次於聖索菲亞的拜占庭遺蹟，建於5世紀，以其牆壁上13世紀至14世紀絕美的馬賽克鑲嵌畫作而聞名）

Greek column, Turkey
Greek column ruins at Priene.

白加孟古城的希臘廊柱遺址。（譯者注：白加孟古城原本是愛琴海沿岸許多希臘城邦之一，是羊皮紙的發源地，公元前二世紀時繁榮一時，其開創的白加孟派雕刻十分精美，照片中的遺址爲圖雷真神殿遺址的科林斯式廊柱）

Temple of Hadrian, Turkey
Temple of Hadrian, Curetes street.

哈德良神殿旁的克里特斯街道。（譯者注：位於以弗所，以弗所的古城遺址爲土耳其目前保存最好面積最大的露天遺址，克里特斯街道則是穿越古城中最繁華區域的主幹道）

Turkish emblems, Turkey
Turkish emblems on Freedom House.

自由小屋外的土耳其徽章。

Aya Sofya, Turkey
Aya Sofya (Sancta Sophia) at night.

夜色中的聖索菲亞大教堂。（譯者注：位於伊斯坦布爾，是拜占庭建築藝術最偉大的作品，於公元537年遵照拜占庭帝國最偉大的皇帝查士丁尼的命令而建造，見證了君士坦丁帝國的興衰史，1453年奧斯曼土耳其蘇丹入侵伊斯坦布爾後教堂被改爲清真寺）

Blue Mosque, Turkey

藍色清真寺

Sheep, Turkey
Sheep grazing near Lake Van.

在凡湖畔吃草的羊羣。（譯者注：凡湖是一個內陸鹹水湖，爲土耳其面積最大的湖泊及中東第二大湖）

Lycian tomb, Turkey
Inscription on Lycian tomb.

呂基亞之墓裏的碑文。（譯者注：呂基亞是安納托利亞歷史上的一個地區，位於今土耳其安塔利亞省境內，在史前時代就有人類居住，當地的土著是呂基亞人，與赫梯人結盟，後被奧斯曼帝國吞併）

Hierapolis, Turkey
Hierapolis ruins near hillside

小山旁的希拉波利斯古城遺址。（譯者注：位於棉花堡之上的一座古城，著名古羅馬的遺蹟，是古代絲綢之路的重要站點，於公元前190年期間建造的，在公元2至3世紀發展至鼎盛時期）