環球之旅:縱覽大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Tower of London from River Thames.
從泰晤士河上觀看倫敦塔

At 5,000 years old, Skara Brae is the best preserved prehistoric village in Northern Europe.
擁有5000多年曆史的斯卡拉布雷是歐洲北部保存最好的史前村落。（譯者注：位於蘇格蘭北部沿海的奧克蘭羣島，直到1850年才被發現）

Skyline from Radcliffe Camera (Circular Library), Oxford - England
英格蘭，牛津郡，在拉德克里夫圖書館（譯者注：帕拉丁式建築風格，牛津城裏最典型的標誌性建築，不對公衆開放）上觀看到的天際線。}

Near Pattrerson, overlooking Lake Ullswater
在帕特森附近眺望Ullswater湖。（譯者注：位於風景優美、舉世聞名的蘇格蘭湖區）

Edinburgh Castle high on the Crag, the positioning of the castle has been of great importance during Scotland's wars of independence, long before that, however, the precipitous rock, rising out of the surrounding forest, is known to have been a tribal refuge and settlement
愛丁堡（譯者注：蘇格蘭精神的象徵，位於死火山的花崗岩頂上。城堡最早可以追溯到公元前850年，現存最古老的部分爲1150年的建築。愛丁堡城堡在6世紀時成爲皇室堡壘，自此成爲重要皇家住所和國家行政中心）高高地聳立在峭壁之上。在蘇格蘭獨立戰爭時期，這個城堡的定位曾是件非常重要的事，但其實遠在那之前，這些高聳出四周森林的陡峭的山石就已經被認爲是宗族的避難所和定居點。}

Clyde Auditorium in Glasgow, known as the 'Armadillo'
被稱作“犰狳”的格拉斯哥蘇格蘭會展中心。（譯者注：蘇格蘭最主要的演出場所，常年舉辦世界最著名藝術家的演出，原文中的Clyde Auditorium意爲“Clyde河畔的禮堂”，就是因爲它坐落在美麗的Clyde河畔）

Gentle waterways near Capel Curig in the privately owned Snowdonia National Park, Wales
威爾士，爲私人所有的雪墩國家公園（譯者注：威爾斯三大國家公園中面積最大的一個。以標高3560英尺的雪墩山爲中心，圍繞着山脈、湖泊、森林、峽谷和海灣）裏的Capel Curig湖（譯者注：又稱爲Llynnau Mymbyr，是由兩個彼此通過海峽連接的湖泊組成的）附近溫和的水流。