報告顯示 國產手遊海外收益大增大綱

China's booming mobile games sector is gaining traction in overseas markets, as game developers seek to make massive gains in markets with rising mobile internet usage and demographic advantages, according to a report released by App Annie.
根據移動分析公司App Annie發佈的一份報告，由於遊戲開發商正在移動網絡使用日益頻繁和具有人口優勢的市場尋求獲得巨大收益，我國蓬勃發展的手機遊戲行業正從海外市場獲得動力。

The mobile analytics company said Chinese mobile game publishers saw a significant rise of over 40% year-on-year in overseas revenues from Apple Inc's iOS App Store and Google Play Store during the first half this year, hitting $2.6 billion.
App Annie稱，今年上半年，我國移動遊戲發行商自蘋果公司iOS應用商店和谷歌Play商店獲得的海外收入大增，同比增幅逾40%，達26億美元。

Gaming app publishers reported 1.5 billion overseas downloads via Google Play and iOS App Store in the first half of 2018, compared with 1.1 billion in the same period last year, according to App Annie's data.
根據App Annie的數據顯示，遊戲應用發行商報告稱，2018年上半年通過谷歌Play和iOS app Store的海外下載量達到15億次，而去年同期則爲11億次。

The report showed that emerging markets, especially the Asia-Pacific region, are a stronghold for top overseas markets in terms of downloads.
該報告顯示，新興市場尤其是亞太地區，在下載量方面屬於頂尖海外市場的核心地帶。

Notably, India has surpassed the US to become the largest mobile game market by downloads in the first half of 2018.
值得注意的是，2018年上半年，印度已超過美國成爲下載量最大的手遊市場。

According to App Annie, most of Chinese game publishers' overseas revenues are from developed markets such as Japan, South Korea and Germany.
App Annie稱，大多數國內遊戲發行商的海外收入來自日本、韓國、德國等發達市場。

By the end of June, more than 200 Chinese mobile game apps had been downloaded more than one million times around the world, each earning over $1 million globally.
截至6月底，全球有200多款中國移動遊戲應用被下載了超過100萬次，每款遊戲的全球收益均超過了100萬美元。