廣電總局下發通知 禁播'未刪減版'內容

Television dramas and movies cannot be broadcast or released online until they are reviewed and approved, according to a notice from China's top media watchdog.
根據我國媒體最高監管機構的通知，未通過審查的電視劇、電影不得在互聯網上播出或發佈。

The notice issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television tightened the review process on programs for smaller screens including smart TVs, computers, mobile phones and tablets.
國家新聞出版廣電總局發佈的這份通知收緊了對智能電視、電腦、手機和平板電腦等小屏幕上播出的節目的審查流程。

So-called "unabridged versions" or "internet versions" of programs and dramas, which are different from those broadcast by television stations, cannot be carried on small screens without approval, it was stated.
通知規定，與電視臺播出版不同的所謂的"未刪減版"或"網絡版"節目和電視劇，未經批准不得在小屏幕上播出。

Internet programs, dramas or movies should avoid broadcasting content such as star gossip and "boring games", the notice said.
通知稱，網絡節目、網絡劇或網絡電影應避免播出明星八卦、"無聊遊戲"等內容。

Shows or programs that could intensify social contradictions, encourage irrational sentiments or mislead the audience cannot be streamed online.
可能激化社會矛盾、放大非理性情緒或誤導受衆的節目不得在網上播出。

The administration required last year that online video and audio programs should adopt the same standard set for TV programs.
去年，廣電總局就曾要求網絡視聽節目與電視節目採取同一標準。