德語老中醫：德語中的外來詞究竟該怎麼發音？

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>

| 本期節目：

BGM：Elyonbeats - Ten Thousand To Flight (inst.)

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～今天我們的話題是德語中的外來詞，我經常聽到“我怎麼知道這個詞是外來詞還是德語詞？有沒有什麼發音規律？”之類的問題，就想試着解答一下。

在什麼樣的情況下，我們會覺得一個詞像是個外來戶？一般來說，我們可以從三個角度判斷，這個詞它是不是外來詞。

第一：單詞裏出現了聽起來有點兒陌生的音。

德語核心詞彙大概有40來個核心的音（Laute，包括元音輔音），如果一個詞裏出現了這40來號本家以外的音，那麼就可以猜它是個外來詞，下一步要做的是去查字典驗證自己的猜測。

舉例：Jeans [dʒiːns]，Manager[ˈmɛnɪdʒɐ]。[dʒ]，多出現在外來詞中。它們有時候會被德語化，變成[tʃ]（Image [ˈɪmɪt͡ʃ], [ˈɪmɪdʒ]）。

第二：單詞不符合拼讀規則。

德語的發音規則簡單明瞭，花樣很少，組合不多，記起來是很容易的，因此特別適合做排除法。

舉例：Baby，字母a發音不符合德語拼讀規則，原屬於英語詞，英語中雙元音[ei]，在德語中讀得近似長元音[e:] ；Tourist，德語裏沒有 ou 這個組合元音，發音近似短u；Creme，末尾字母e，沒有發音，不符合規則。（原則上除了輔音字母h作長音符，或者個別多字母組合發音之外，德語裏所有的字母都是要念出來的。詞尾的e尤其。）所以當大家看到這些不合規矩的詞，就可以猜猜它們的出處，下一步還是去翻字典驗證。

第三：重音位置不對。

德語詞的一大特色就是重音打頭陣，要麼在首位，要麼在有非重讀前綴的情況下放重音後移到二位。如果大家聽到重音不在頭兩位的單詞，就可以猜測它很可能是外來的，下一步也是要去翻字典了。

舉例：Klavier，乍一看寫法很德語呀，一聽重音在後面，等於給大家發了個翻字典的信號。Portmonee，重音位子不對，一股子法語味。（這個詞也有重音放前面的讀法。）

以上三個角度，第1/3點是“聽音”，第2點是“辨形”，都是我觀察下來比較適合外語學習者用來判斷一個單詞是否是外來詞的方法。當然，咱們還可以去記憶一些常見的外來詞詞尾（如，-us/-ett/-is/-ion等）。

如果你是初學者，完全可以把重點放在第二點上，因爲“聽音”我們還沒有那麼敏感，沒有“辨形”可行性那麼高，畢竟我們還是“看”多過於“聽”的，如果發現一個詞，按照發音規則自己怎麼也讀不出來，基本上就可以往外來詞上靠，再進行下一步查證，翻字典，聽示範模仿發音。

下一個問題是：它們是否有發音規律？大規則是沒有的，因爲外來詞的詞源語種本來就五花八門，不可能到了德語這就達到了大一統。小規則肯定能在同詞源的外來詞身上找到，比如：

sk- 開頭的一批意大利語外來詞：Skala, Skandal, Skizze…；

字母s/c，在英語外來詞中多發[s]，不發德語的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

英語的雙元音ei，多出現在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…；

字母g，發[ʒ]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;

非常典型的外來詞尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

字母組合ch，發ich/ach，也有k，在外來詞中會出現比如Chance，發sch，比如Check，發tsch等。

都是一些小規律，實際上我們最後是否能利用這些規律呢？我覺得不一定，因爲學德語的時候，外來詞肯定都是小規模出現的，一次學個一兩個。這些規律只能幫助我們猜測它們的詞源，協助猜測發音，卻也不能保證你猜的就是對的。

所以，第三，當我們碰到外來詞，該如何確定它的發音？

1）當然是查字典，查有聲字典，現在大部分詞典都有配發音，儘量看權威一些的比如杜登。

2）如果字典機器人聲感太重，可以考慮找真人發音，推薦一個網站叫做Forvo，可以搜當地人上傳的發音。

最後，南大德語系的常老師在上語音課的時候，講到德語外來詞，他建議大家不要慌，外來詞實際上數量不大；以模仿爲主，一個個學；偶爾出錯也不甚要緊。我想把這個建議分享給大家，因爲德國人自己有時候也搞不清楚外來詞該怎麼念，何況我們是外語學習者，搞錯怕什麼，大可把糾結這一部分知識的精力放到鞏固發音規則，改善發音準確度上。與大家共勉！

那今天這一期節目到這裏啦～感謝大家關注我們的德語老中醫節目～

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！