德語初級閱讀（朗讀版）：新天鵝堡名稱使用權引爭論

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Streit um Neuschwanstein

有關新天鵝堡的爭論

Der Europäische Gerichtshof beschäftigt sich mit dem Schloss Neuschwanstein. Das Bundesland Bayern möchte entscheiden, wer den Namen Neuschwanstein benutzen darf.

歐洲法庭正忙於新天鵝堡的事件。巴伐利亞州想決定誰具有“新天鵝堡”的名稱使用權。

Tassen mit dem Schloss Neuschwanstein 印有新天鵝堡的杯子(dpa / Karl-Josef Hildenbrand)

Bayern will das berühmte Schloss Neuschwanstein als Marke schützen. Das bedeutet dann: Den Namen Neuschwanstein darf nicht jeder benutzen.

巴伐利亞州欲將著名的新天鵝堡作爲品牌商標進行保護。這就意味着：“新天鵝堡”這一名稱不會允許每個人都使用。

Bayern darf dann zum Beispiel entscheiden, auf welche Souvenirs Neuschwanstein gedruckt werden darf. Ein Souvenir ist ein Mitbringsel. Das kann zum Beispiel ein T-Shirt oder eine Tasse mit dem berühmten Schloss drauf sein.

舉個例子，巴伐利亞州屆時就能決定，哪些紀念品能印上新天鵝堡。紀念品即伴手禮，比如印有這座著名城堡的T恤或是杯子。

Eine Organisation hat vor dem Europäischen Gerichtshof dagegen geklagt. Sie streitet sich schon seit vielen Jahren mit dem Land Bayern. Die Organisation will Souvenir-Verkäufern helfen. Sie wollen den Namen Neuschwanstein benutzen ohne zu fragen. Die Organisation befürchtet: Bayern wird Geld dafür verlangen.

有一個組織對此向歐洲法庭提出控訴。他們與巴伐利亞州的爭論已經持續了數年之久。該組織想幫助那些未經徵詢直接使用新天鵝堡名稱的紀念品販售者。該組織擔心：巴伐利亞州會爲此向販售者收取費用。

Das Finanz-Ministerium von Bayern sagt: Das haben wir nicht geplant. Der Europäische Gerichtshof will in einigen Monaten entscheiden.

巴伐利亞州財政部表示：我們沒有這個計劃。歐洲法庭會在數月後作出判決。

【詞彙學習】

sich mit …beschäftigen 關心,(專心)研究,把精力和時間用於，致力於
schützen Vt. 保護，防護
etw. (auf etw.Akk) drucken 印，印刷
entscheiden V. 決定，抉擇

sich klagen gegen j-n/etw. auf etw. 起訴,申訴,控告
(jm) (bei etw.) helfen 幫助,幫忙

befürchten Vt. 害怕，擔憂

【知識拓展】

新天鵝堡

在拜仁州南部的河流旁，新天鵝堡就位於舊天鵝堡旁，並高過它。新天鵝堡始建於1869年，以中世紀騎士城堡的理想形象爲拜仁國王路德維希二世修築。克里斯蒂安·揚克設計，艾德瓦爾德·裏都和喬克·馮·多爾曼修建。國王只在城堡裏住了數月，他在裝飾完善前就去世了。新天鵝堡起初作爲舊天鵝堡的新建部分，1886年纔有了現在的名稱。該城堡的所有者是拜仁自由州，隸屬於該州宮殿園林湖泊管理處。