德語配音版《小豬佩奇》：畫畫
【參考文本】
Ich bin Peppa Wutz. Das ist mein kleiner Bruder Schorsch.Das ist Mama Wutz und das ist Papa Wutz.
我是Peppa Wutz，這是我的弟弟Schorsch，這是Wutz媽媽和Wutz爸爸。
Malen
畫畫
Peppa und Schorsch möchten gerne malen.
Peppa和Schorsch想畫畫。
Mama Wutz: Holt euch ein paar alte Zeitungen zum drunterlegen.
Wutz媽媽：你們得把舊報紙墊在下面。
Peppa: Jaa!!
Peppa: 是！！
Papa Wutz liest gerade seine Zeitung.
Wutz爸爸正在看他的報紙。
Papa Wutz: Ihr könnt gerne meine Zeitung nehmen sobaldich sie gelesen habe. Hoho, na gut.
Wutz爸爸：等我看完你們就可以把我的報紙拿去啦。吼吼，好啦。
Peppa: Hurraa! Dann können wir ja jetzt anfangen. DummerSchorsch, große Kinder fassen doch nicht mit der Hand in die Farbe.
Peppa: 好耶！現在我們可以終於可以開始了。傻Schorsch，大孩子纔不會用手蘸顏料呢。
Schorsch liebt es mit den Händen zu malen. Peppa maltauch gerne mit den Händen.
Schorsch喜歡徒手畫畫。Peppa也開始喜歡徒手畫畫了。
Papa Wutz: Sehr gut! Bekomme ich eine Kartoffel, MamaWutz?
Wutz爸爸：很好！Wutz媽媽，我能拿一個土豆嗎？
Mama Wutz: Die sind noch nicht gekocht, Papa Wutz.
Wutz媽媽：土豆還沒燒呢。
Peppa: Hast du Hunger, Papa?
Peppa: 爸爸，你餓了嗎？
Papa Wutz: Ich will sie gar nicht essen. Passt mal auf!
Wutz爸爸：我不是拿來吃的。注意看！
Was macht Papa Wutz?
Wutz爸爸在幹什麼？
Papa Wutz: Wer kann mir sagen was das hier ist?
Wutz爸爸：誰能告訴我，這是什麼？
Peppa: Eine Blume! Schlauer Papa!
Peppa: 是一朵花！爸爸真聰明！
Papa Wutz: Hohoh, als ganz kleines Ferkel habe ich ganzgerne gemalt. Wo sind meine alten Malutensilien? Hohoh. Herrlich, mit welcherFarbe wollen wir anfangen?
Wutz爸爸：哼哼，我還是個小豬仔的時候，就很喜歡畫畫了。我的舊畫具呢？吼吼，那麼，我們從哪個顏色開始畫呢？
Peppa: Rot bitte!
Peppa: 請從紅色開始！
Papa Wutz: Warum rot, Peppa?
Wutz爸爸：Peppa, 爲什麼是紅色？
Peppa: Rot ist doch meine Lieblingsfarbe.
Peppa: 紅色是我最喜歡的顏色。
Papa Wutz: Aber erst wollen wir den Himmel malen. Guck,welche Farbe hat der?
Wutz爸爸：但是我們先從天空畫起吧。看，天是什麼顏色？
Peppa: Blau! Ist doch klar!
Peppa: 當然是藍色！
Papa Wutz: Ja, sehr gut. Wir beginnen mit blau. Jetzt istder Kirschbaum dran. Wir brauchen grün für die Blätter.
Wutz爸爸：對，很好。我們從藍色開始。接下來是那邊的櫻桃樹。我們需要綠色來畫樹葉。
Peppa: Hier ist aber kein grün.
Peppa: 但是這裏沒有綠色顏料。
Papa Wutz: Kein Problem, wenn wir mischen und zwar blaueFarbe mit etwas gelber Farbe, dann wird es grün.
Wutz爸爸：別擔心。我們把藍色和黃色混合起來，就有綠色啦。
Wenn man blau mit gelb mischt, gibt das grün.
藍色和黃色混合，就有綠色。
Papa Wutz: Schönes saftiges grün und hier ist Gras.
Wutz爸爸：有了漂亮柔和的綠色，這就是草地。
Peppa: Was ist eigentlich mit dem Baumstamm? Wir haben jagar keine braune Farbe.
Peppa: 那樹幹怎麼辦？我們沒有棕色。
Papa Wutz: Wir mischen uns braun! Nämlich mit grün undrot.
Wutz爸爸：我們來調色！用綠色和紅色。
Grün und rot ergibt braun. Papa Wutz malt den Baumstammund die Äste.
綠色和紅色能調出棕色。Wutz爸爸畫了樹幹和樹枝。
Peppa, Schorsch: Boah!!
Peppa, Schorsch: 哇！！
Peppa: Papa, kann ich die Kirschen malen?
Peppa: 爸爸，能讓我畫櫻桃嗎？
Papa Wutz: Gern Peppa, tauch deinen Finger in die Farbeund tupf sie auf den Baum.
Wutz爸爸：當然了Peppa，用你的手指蘸顏料，然後按在樹上。
Peppa: Hihihi, eins, zwei, drei.
Peppa: 嘻嘻嘻，一，二，三。
Papa Wutz: Gut gemacht, Peppa. Jetzt ist Schorsch dran.Du wirst wirklich ein großer Maler, Schorsch. Fertig, das Werk ist vollbracht!
Wutz爸爸：Peppa畫得好。現在輪到Schorsch啦。Schorsch，你一定會成爲大畫家的。完工，作品畫好啦！
Peppa: Hurra!! Oh, hier sind die Enten. Hallo FräuleinEnte, wir malen gerade ein Bild.
Peppa: 哈哈！！噢，是鴨子們。你好呀，鴨子小姐，我們正在畫畫呢。
Die Enten laufen über die Farben von Papa Wutz.
鴨子們從Wutz爸爸的顏料上跑過。
Peppa: Husch, husch, böse Enten!
Peppa: 走，走，壞鴨子！
Papa Wutz: Husch Enten, husch! Bleibt schön weg vonunserem Bild!
Wutz爸爸：鴨子走，走！離我們的畫遠點兒！
Oh nein! Die Enten haben Fußspuren auf dem ganzen Bildhinterlassen.
噢不！整張畫上都留下了鴨子的腳印。
Papa Wutz: Oh je!
Wutz爸爸：哎呀！
Mama Wutz: Was war das für ein Krach?
Wutz媽媽：這裏怎麼這麼吵？
Peppa: Mama, die Enten haben unser schönes Bildverdorben.
Peppa: 媽媽，鴨子破壞了我們漂亮的畫。
Mama Wutz: Hmm lass mal sehen.
Wutz媽媽：唔，讓我看看。
Die Enten hinterlassen Fußspuren im Garten, genauso wieauf dem Bild.
鴨子在花園裏留下的腳印，和在畫上留下的簡直一模一樣。
Mama Wutz: Papas Bild ist nicht verdorben, Peppa. Es istperfekt!
Wutz媽媽：爸爸的畫可沒有被破壞呀Peppa。很完美！
Peppa: Hurra!!
Peppa: 哇！！
Papa Wutz: Oh ja! Ich bin sozusagen Experte im Malen.
Wutz爸爸：哦哈！我可以說是繪畫大師。
Peppa: Genauso wie die Enten.
Peppa: 就像鴨子一樣會畫。
【動畫簡介】
《小豬佩奇》又名《粉紅豬小妹》，英文名：Peppa Pig，德語名：Peppa Wutz，是一部英國學前電視動畫片。這部動畫片也有德語配音版哦，單詞難度適中，適合德語水平在A1~A2的同學，一起來看動畫學德語吧！
聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！
