德語配音版《小豬佩奇》：熱氣球之旅
聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。
【參考文本】
Ich bin Peppa Wutz. Das ist mein kleiner Bruder Schorsch. Das ist Mama Wutz und das ist Papa Wutz.
我是Peppa Wutz，這是我的弟弟Schorsch，這是Wutz媽媽和Wutz爸爸。
Die Ballonfahrt
熱氣球之旅
Heute ist Sommerfest. Frau Mümmel macht eine Tombola.
今天是夏日慶典。Mümmel女士舉行了一場義賣活動。
Frau Mümmel: Herein spaziert, herein spaziert. Der Hauptpreis ist eine Fahrt in meinem Heißluftballon!
Mümmel女士：走過路過不要錯過，一等獎是乘坐我的熱氣球哦！
Peppa: Oh, das macht bestimmt Spaß!
Peppa：哇，那一定很有意思！
Klausi: Wau wau! Ich möchte ein Los, bitte.
Klausi：汪汪！請給我一張獎券！
Frau Mümmel: Das blaue Los gewinnt ein SPielzeugauto. Gut gemacht, Klausi!
Mümmel女士：抽到藍色獎券的獎品是一輛玩具車。幹得好，Klausi！
Klausi: Hihihi.
Klausi：哈哈哈！
Peppa: Ich möchte bitte auch ein Los!
Peppa：我也想要一張獎券！
Frau Mümmel: Danke, Peppa! Was möchtest du denn gewinnen?
Mümmel女士：謝謝你Peppa！你想要什麼獎品呢？
Peppa: Die Ballonfahrt!
Peppa：我想乘坐熱氣球！
Papa Wutz: Wäre der hausgemachte Schokokuchen nicht besser?
Wutz爸爸：自制的巧克力蛋糕不是更好嗎？
Papa Wutz liebt hausgemachten Schokokuchen.
Wutz爸爸非常喜歡自制的巧克力蛋糕
Peppa: Hihihi.
Peppa：哈哈哈！
Frau Mümmel: Das rote Los gewinnt die Ballonfahrt!
Mümmel女士：紅色獎券的獎品是，乘坐熱氣球！
Alle zusammen: Hurra!
所有人：好耶！
Hase: Alle an Bord für die Ballonfahrt! Wie viele Passagiere bitte?
兔子：請大家都到熱氣球上來吧！一共有多少名乘客呢？
Mama Wutz: Vier bitte.
Wutz媽媽：四名。
Peppa: Und Teddy!
Peppa：還有Teddy!
Schorsch: Sausia!
Schorsch：還有Sausia!
Hase: Oh ein Teddy und ein Dinosaurier macht zusammen sechs. Alle Mann an Bord! Beeilung Papa Wutz, komm an Bord!
兔子：加上Teddy和一隻恐龍，一共是6名乘客。所有人都到吊籃裏來吧！Wutz爸爸，快點上來啊！
Peppa: Schnell Papa!
Peppa：爸爸快點兒！
Frau Mümmel: Kappt die Taue, Leinen los! Volldampf voraus!
Mümmel女士：剪斷纜繩，鬆開繩子！全速前進！
Papa Wutz: Sehr eindrucksvoll Frau Mümmel. Sie sind bestimmt ein erfahrener Käpt'n!
Wutz爸爸：Mümmel女士，這真令人印象深刻！您一定是位很有經驗的船長！
Frau Mümmel: Eigentlich nicht, das ist das erste Mal dass ich einen Heißluftballon fahre.
Mümmel女士：其實不是的，這是我第一次駕駛熱氣球。
Papa Wutz: Oh.
Wutz爸爸：噢。
Frau Mümmel: Festhalten!
Mümmel女士：抓緊啦！
Frau Mümmel heizt an, damit der Ballon in die Luft steigt.
Mümmel女士點起了火，氣球開始升空。
Peppa, Schorsch: Wiedersehen!
Peppa, Schorsch：再見！
Freunde: Wiedersehen!
朋友們：再見！
Frau Mümmel: Wer von euch übernimmt das Kartenlesen?
Mümmel女士：你們誰來看一下地圖呀？
Papa Wutz: Das mache ich!
Wutz爸爸：我來吧！
Mama Wutz: Bist du sicher Papa Wutz?
Wutz媽媽：Wutz爸爸你確定嗎？
Papa Wutz: ich bin sehr gut im Kartenlesen. Oh, diese Karte ist ein bisschen kompliziert.
Wutz爸爸：我非常擅長看地圖。哦，這張地圖有點複雜。
Alle zusammen: Hahaha.
所有人：哈哈哈！
Frau Mümmel: Sollen wir höher steigen?
Mümmel女士：我們要再升高一點嗎？
Peppa: Ja bitte! Höher, höher!
Peppa：是的！再高一點，再高一點！
Der Ballon steigt hoch in den Himmel.
氣球升入了高空。
Peppa: Oh, wo ist der Himmel hin?
Peppa：噢，天空去哪兒了？
Papa Wutz: Keine Sorge Peppa, wir fliegen nur durch eine Wolke.
Wutz爸爸：Peppa不要擔心，我們正在穿越雲層。
Peppa: Uhh... Ohh, da ist der Himmel ja wieder.
Peppa：哦……哇，天空又出現了。
Alle zusammen: Hurra!
所有人：哦吼！
Peppa: Luftballon, Luftballon. Flieg mit uns auf und davon. Flieg ganz hoch, flieg ganz hoch, höher als die Wolken noch. Guck mal Teddy, wir fliegen ganz hoch.
Peppa：熱氣球熱氣球，帶我們飛到天上游。飛得高飛得高，飛得比白雲還要高。Teddy你看呀，我們飛得好高呀！
Papa Wutz: Peppa, sei vorsichtig, sonst fällt noch der...
Wutz：Peppa，小心，不然它會掉下……
Peppa: Teddy! Teddy ist runtergefallen!
Peppa：Teddy! Teddy掉下去了！
Frau Mümmel: Keine Sorge Peppa, wir retten Teddy! Alle Mann festhalten! Wir gehen runter!
Mümmel女士：Peppa別擔心,我們去救Teddy吧！大家抓穩了，我們要下降啦！
Frau Mümmel lässt den Ballon hinab sinken, damit Teddy gerettet werden kann.
Mümmel女士使氣球慢慢下降，好去救Teddy。
Papa Wutz: Ich kann Teddy nirgends sehen!
Wutz爸爸：我到處都看不到Teddy!
Peppa: Da ist er! Teddy hängt im Baum fest.
Peppa：它在那！Teddy掛在樹上了。
Papa Wutz: Ich nehme diesen Anker um Teddy zu retten. Langsam, langsam. Ich hab ihn!
Wutz爸爸：我用這個錨來救Teddy。慢點，慢點。我抓住它啦！
Papa Wutz hat Teddy gerettet!
爸爸拯救了Teddy！
Peppa: Teddy!
Peppa: Teddy!
Alle zusammen: Hurra! Hahaha.
所有人：太好了！哈哈哈！
Oh je, niemand achtet darauf wohin sie fliegen.
哎呀，沒人注意他們正在飛向哪裏。
Frau Mümmel: Achtung, Baum voraus! Festhalten!
Mümmel女士：大家小心，前面有樹！大家抓穩了！
Alle zusammen: Ohh!!
所有人：哦！
Peppa: Erst hing Teddy im Baum fest und jetzt hängen wir im Baum fest.
Peppa：先是Teddy掛到了樹上，現在是我們掛到了樹上。
Frau Mümmel: Papa Wutz, weißt du wo wir sind?
Mümmel女士：Wutz爸爸，你知道我們在哪裏嗎？
Papa Wutz: Öh...
Wutz爸爸：唔……
Mama Wutz: Haben wir ...uns verfahren?
Wutz媽媽：我們是……走錯了嗎？
Papa Wutz: Ja...
Wutz爸爸：是的……
Alle zusammen: Ohh!!
所有人：啊！
Schorsch: Seht mal alle her! Ist das nicht Omas und Opas Haus?
Schorsch：你們快看！那不是爺爺奶奶的家嗎？
Mama: Ja! Dann sind wir hier in Opa Wutz' Garten.
媽媽：是的！我們在Wutz爺爺的花園裏。
Papa Wutz: Dachte ich mir.
Wutz爸爸：我也這樣認爲。
Frau Mümmel: Ahoi ihr! Oma Wutz und Opa Wutz!
Mümmel女士：嗨你們好啊，Wutz奶奶和Wutz爺爺！
Opa Wutz: Du liebe Güte! Ahoi auch Frau Mümmel!
Wutz爺爺：我的天啊！你好Mümmel女士！
Frau Mümmel: Ähm.. Hilfe bitte!
Mümmel女士：呃……我們需要幫助！
Peppa: Opa! Wir kommen nicht runter!
Peppa：爺爺！我們下不來了！
Opa Wutz: Keine Sorge, ich habe eine Leiter.
Wutz爺爺：別擔心，我有梯子。
Alle zusammen: Hurra!
所有人：太好了！
Alle klettern vom großen Ballon herunter.
所有人都從大氣球上下來了。
Peppa: Oma, Opa! Frau Mümmel hat uns mitgenommen in ihrem großen Ballon!
Peppa：爺爺奶奶，Mümmel女士用她的熱氣球載我們玩了！
Opa Wutz: Wie überaus aufregend!
Wutz爺爺：這真是太讓人興奮了！
Oma Wutz: Ich fürchte, dass aufregendste was wir bieten können, ist mein hausgemachter Schokoladenkuchen.
Wutz奶奶：恐怕最讓人興奮的是我自制的巧克力蛋糕吧。
Papa Wutz: Hausgemachter Schokoladenkuchen. Das ist aufregend!
Wutz爸爸：自制的巧克力蛋糕。這確實很讓人興奮！
Peppa: Hihih. Das war die beste Ballonfahrt der Welt.
Peppa：哈哈哈，這是世界上最棒的熱氣球旅行！
Papa Wutz: Und der beste Schokokuchen der Welt!
Wutz爸爸：還有世界上最棒的巧克力蛋糕！
Alle zusammen: Hahaha.
所有人：哈哈哈！
德語聽寫：@阮翠琳
中文翻譯：@7012
專欄推薦：看《小豬佩奇》學德語
【動畫簡介】
《小豬佩奇》又名《粉紅豬小妹》，英文名：Peppa Pig，德語名：Peppa Wutz，是一部英國學前電視動畫片。這部動畫片也有德語配音版哦，單詞難度適中，適合德語水平在A1~A2的同學，一起來看動畫學德語吧！
聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！
