2023年歐洲三大文化之都出爐！這座名不見經傳小城有個德國市長…

導語：全球開放在即，想好去哪兒玩了嗎？2023年的歐洲文化之都，來自羅馬尼亞，希臘和匈牙利的三座城市成功當選，可以作爲不錯的選擇。雖然沒有德國的城市入選，但我們卻有一位德國市長管理着其中一座城市。

Die europäischen Kulturhauptstädte der vergangenen beiden Jahre hatten schlechte Karten: ob etwa Galway in Irland, Novi Sad in Serbien oder Esch an der Alzette in Luxemburg – ihre Ehrenjahre fielen mitten in die Coronakrise. Im kommenden Jahr sollte es für die ausgewählten Städte in Rumänien, Griechenland und Ungarn hoffentlich mehr Gelegenheit zum Glänzen geben.

過去兩年的歐洲文化之都不太幸運：無論是愛爾蘭的戈爾韋、塞爾維亞的諾維薩德還是盧森堡的阿爾澤特河畔埃施--他們都是在新冠危機中度過的自己的榮譽之年。2023年，希望羅馬尼亞、希臘和匈牙利的入選城市能有更多大放異彩的機會。

Timișoara und Eleusis sollten schon 2021 ihr Hauptstadtjahr feiern, die EU-Kommission verschob das Event für die beiden Städte auf Antrag. Hinzu kommt Veszprém nahe des ungarischen Plattensees. Noch nie von den Orten gehört? Genau das soll sich durch die Ernennung zu Europas Kulturhauptstädten ändern und dazu beitragen, dass die Europäer ihr gemeinsames kulturelles Erbe kennenlernen und ein besseres Verständnis füreinander entwickeln.

蒂米什瓦拉（羅馬尼亞）和埃萊夫希納（希臘）本應早在2021年就慶祝其文化年，但歐盟委員會應要求推遲了這兩個城市的活動。同樣情況的還有匈牙利巴拉頓湖附近的韋斯普雷姆（匈牙利）。沒聽說過這些地方嗎？這正是他們被評定爲歐洲文化之都後所要改變的，讓歐洲人瞭解他們共同的文化遺產，並對彼此有更好的瞭解。

In Timișoara, einem Industriemagneten mit 300.000 Einwohnern am Dreiländereck Rumänien-Ungarn-Serbien, wollen die Programmmacher vor allem die traditionelle Diversität betonen: Neben Rumänen leben in der Stadt ethnische Deutsche, Ungarn, Serben, Roma, Tschechen, Slowaken und Bulgaren.

在蒂米瓦什拉，一個位於羅馬尼亞-匈牙利-塞爾維亞三國交界處的擁有30萬居民的工業勝地，節目製作者希望首先強調這裏傳統的多樣性：除了羅馬尼亞人之外，這裏還生活着德國人、匈牙利人、塞爾維亞人、吉普賽人、捷克人、斯洛伐克人和保加利亞人。

So gut wie jedes Timișoaraer Kind sprach vor dem Zweiten Weltkrieg mindestens drei Sprachen, darunter auch Jiddisch. Dieses Idiom ist durch die Schoa hier fast verschwunden. »Tarzan« Johnny Weissmüller (1904 bis 1984) kam hier zur Welt, und zwei Nobelpreisträger machten in der Stadt Abitur: die Schriftstellerin Herta Müller sowie der Chemiker und Biophysiker Stefan Hell.

在第二次世界大戰之前，幾乎每一個蒂米瓦什拉兒童都至少會說三種語言，包括意第緒語。由於浩劫，這個語言在這裏幾乎消失了。約翰尼·韋斯默勒（1904年至1984年，歷史上最偉大的游泳運動員之一，一生創造了28項世界紀錄）在這裏出生，兩名諾貝爾獎獲得者在該市的高中畢業：作家赫塔-米勒和化學家兼生物物理學家斯特凡-赫爾。

Der seit 2020 in Timișoara als Bürgermeister amtierende Dominic Fritz wurde im Schwarzwald geboren, ist Politikwissenschaftler und war früher aktiv bei Bündnis 90/Die Grünen sowie Redenschreiber von Altbundespräsident Horst Köhler. Der heute 38-Jährige hat sich nach eigenen Worten schlichtweg »in diese Stadt verliebt«, als er 2003 als Freiwilliger in einem Timișoaraer Kinderheim arbeitete. »Timișoara ist deutlich europäischer als das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, weil es sehr viel besser mit Diversität, Mehrsprachigkeit und dem Nebeneinander von Ideen umgehen kann«, sagte Fritz im Gespräch mit Journalisten.

多米尼克-弗裏茨（Dominic Fritz）自2020年起擔任蒂米瓦什拉市長，他出生於黑森林地區，是一名政治學家，曾活躍於綠黨組織，也是德國前總統霍斯特-科勒的演講稿作者。用他自己的話說，現年38歲的他在2003年在蒂米瓦什拉兒童之家擔任志願者時完全的愛上了這個城市。弗裏茨在與記者交談時說："蒂米瓦什拉顯然比我從小長大的村莊更有歐洲特色，因爲它在多樣性、多語言和思想共存方面要好得多。

【詞彙學習】

die  Diversität     多樣，多元
Schoa                 浩劫
adj. schlichtweg  絕對的，純粹的
adj. amtierend    在位的
der Redenschreiber  演講稿撰寫人

知識拓展：

"歐洲文化之都"稱號可以追溯到1985年發起的 "歐洲文化之城 "倡議。從那時起，至少有一個歐盟成員國的城市和歐洲非歐盟成員國的城市可以擁有“歐洲文化城市”的稱號，爲期一年，其目的是展示歐洲文化的多樣性和共性，並加強公民對歐洲的認同。雖然該稱號最初是由政府選擇的，但自1999年以來，共同體機構也參與了決策過程。至少提前4年，成員國向歐盟委員會、理事會、歐洲議會和地區委員會提出其候選城市。根據委員會的建議、歐洲議會的意見和獨立評審團的報告，理事會隨後會提名獲得該稱號的城市。這些城市需要開展相應的文化項目，促進歐洲文化，國際文化的發展與傳播，加強公民交流。歐盟也會爲這些活動提供財政支持。

參考網址：3-4eb9-aacc-e5ebb68f8f80

譯者：@Tricydo

聲明：本文章系本站德語編譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！