白俄羅斯專欄：白俄羅斯與中國加強高等教育合作

提起白俄羅斯，我們很容易想到美女如雲。近期，白俄羅斯宣佈對中國公民實行30天免簽入境，加上中白工業園項目的蓬勃發展，白俄羅斯越來越多走入了中國民衆的視線，下面就讓我們通過文章瞭解他們的政治、經濟、旅遊等新鮮資訊吧！

Перспективы создания белорусско-китайского учебного заведения в структуре Белгосуниверситета обсудили эксперты на международной научно-практической конференции "Развитие белорусско-китайского сотрудничества в сфере высшего образования в рамках проекта "Пояс и Путь".

在“一帶一路”框架下白俄羅斯-中國高等教育領域合作發展國際研討會上，兩國專家就建立白俄羅斯-中國教育機構展開討論。

На конференцию собрались около 100 руководителей белорусских вузов, представителей органов государственного управления, а также профессорско-преподавательского состава университетов Китая. В повестке дня были вопросы создания белорусско-китайских предприятий, в том числе учебных заведений, чтобы готовить специалистов для перспективных отраслей национальных экономик и для реализации совместных проектов, таких как Китайско-белорусский индустриальный парк "Великий Камень". "Мы обсудим  возможность создания в структуре БГУ совместного учебного заведения с Даляньским политехническим университетом", - рассказал директор Республиканского института китаеведения имени Конфуция БГУ Анатолий Тозик перед началом конференции журналистам.

共有約100名白俄羅斯高校領導、政府官員及中國教育者參與了當天的會議。會議議程包括討論建立白俄羅斯-中國教育機構，爲兩國經濟領域培養專業人才，並實現中白工業園“巨石”聯合項目。白俄羅斯國立大學孔子學院院長阿那託利·託濟克在會前對記者表示，“我們將和大連理工大學一起討論在白俄羅斯國立大學建立白俄羅斯-中國教育機構的事宜。”。

“Во время конференции специалисты провели сравнительный анализ систем образования Беларуси и Китая, чтобы обменяться лучшим опытом. Речь идет о внедрении современных перспективных форм образования, развитии взаимодействия вузов для оказания научного, информационного обеспечения всего комплекса белорусско-китайского сотрудничества. Беларусь и Китай накопили значительный потенциал, но чтобы его реализовать, нужно качественное научное обеспечение. Эту функцию во многом должны взять на себя университеты".

他還指出，會議期間，專家學者對白俄羅斯和中國的教育制度進行了比較分析，互相分享了經驗。我們正在討論引進現代的有前景的教育模式，發展高校間的合作，爲兩國間科學信息等領域合作提供支持。白俄羅斯和中國積累了巨大的合作潛力，但爲了實現這些潛力，兩國需要優質的科學合作進行支持，而這應主要由高校負責。