白俄羅斯專欄：“藍色之眼”的稱號如何來？

提起白俄羅斯，我們很容易想到美女如雲。近期，白俄羅斯宣佈對中國公民實行30天免簽入境，加上中白工業園項目的蓬勃發展，白俄羅斯越來越多走入了中國民衆的視線，下面就讓我們通過文章瞭解他們的政治、經濟、旅遊等新鮮資訊吧！

Это страна – Беларусь не зря называют синеокой: большое количество прекрасных озер и рек – визитная карточка страны. Более 10 тысяч озер и почти 3 тысячи рек – и все это в центре Европы. Кроме того здесь можно увидеть большое количество лесов – вековые пущи, юные березовые рощи, задумчивые хвойные леса. Беларусь прекрасна своей неброской красотой: зелень лесов, золото полей и небесная голубизна рек и озер не бросаются сразу в глаза, не удивляют яркостью и контрастами, но своей неяркой прелестью заставляют влюбиться в эту страну надолго.

白俄羅斯有着“藍色之眼”的稱號，而這個稱號絕對是實至名歸。大量絕美的湖泊與河流成爲了這個國家的名片。在這裏，涌動着超過一萬條湖泊，流動着近3000條河流，而它們都坐落於歐洲的中心。除此之外，我們還能在白俄羅斯看到大量的森林：古老的叢林、年輕的白樺林、靜謐的針葉林。白俄羅斯的低調之美讓它的魅力愈發珍貴：綠色的森林、金色的田野、天藍色的湖泊與河流，它們絕不會急匆匆地映入人們的眼睛，不會讓人們飽受亮度和顏色對比度的困擾，它們就這樣靜靜地用真正的美妙將人們的心久久地吸引過來。

Особенностью нашей страны являются и люди – мягкие, толерантные и гостеприимные. Мы чтим обычаи и традиции предков, поэтому у нас сохранилось так много аутентичных песен, танцев, сказок, легенд и обрядов. Народная культура здесь не выставочный экспонат, а норма жизни. Но не стоит думать, что Беларусь – этакий фольклорный заповедник в центре Европы. Уникальные церкви и костелы, старинные замки, крепости и форты, древние языческие капища – белорусская культура многослойна и разнообразна. И любой желающий может насладиться всем этим разнообразием. Для этого нужно всего лишь приехать в Беларусь!

白俄羅斯的人民柔和、包容且好客。他們尊重先輩的傳統與習俗，也正因爲如此，很多具有民族特色的歌曲、舞蹈、童話、傳奇和禮儀得以很好地保存下來。而這些民族文化，對於白俄羅斯人來說，絕不是在展示，而這就是他們生活的常態。然而，不要以爲白俄羅斯僅是歐洲中部民族文化的保護區。白俄羅斯實則有着多層次和多樣性的文化。在這裏，還有不同類型的教堂、古城堡、要塞、堡壘、古老的多神教寺廟。只需要來到白俄羅斯，任何人都可以領略這裏的多樣性文化！

（圖片均來自白俄羅斯駐華大使館官方賬號）

Каждый город Беларуси может похвастаться огромным количеством музеев, театров, архитектурных памятников. И лидером, несомненно, является столица – светлый, чистый и уютный Минск. Хоть годами он может сравниться со многими европейскими столицами, а своих ближайших соседей – Москву, Вильнюс, Санкт-Петербург и Варшаву – превосходит в летах, но выглядит Минск юным и романтичным. Парки, скверы, аллеи как будто созданы для прогулок влюбленных, а величественные соборы и костелы придают ноту серьезности этому городу.

在白俄羅斯的每座城市，您都能看到非常多的博物館、劇院、建築古蹟。而明亮、乾淨且舒適的首都明斯克毫無疑問是這個國家最重要的城市。隨着時間的推移，它越來越能夠和很多歐洲國家首都相媲美，例如近鄰莫斯科、維爾紐斯、聖彼得堡和華沙。雖然，它們都是歷史名城，但明斯克的年輕和浪漫則給人們留下了別樣的印象。明斯克的大小公園、林蔭路爲散步者和愛人們提供了最好的去處，而偉大的教堂則給這座城市帶來了嚴肅的音符。