cours/classe如何區分

cours/classe

課，課堂/教室，班

Introduction

引言

Les mots cours et classe font tous les deux partie du champ lexical de l’école mais ils ne veulent pas dire la même chose.

Cours和classe這兩個詞都屬於學校詞彙，但意思卻不相同。

Exemple

C’est l’heure du cours de géographie.

Les élèves sont entrés dans la classe et se sont assis à leurs places.

Flora lève le doigt pour répondre à la question du professeur. C’est la meilleure élève de la classe.

例子

該上地理課了。

學生們進入教室，坐在自己的座位上。

弗洛拉舉手回答老師的問題。她是班上最好的學生。

Cours

Un cours est un enseignement dans une discipline précise. Il est synonyme de leçon. À l’école, au collège, au lycée ou à la faculté, les élèves suivent des cours de français, de mathématiques, d’histoire, etc.

Exemple :

Le cours de biologie commence à 13 heures.

課程

Cours指特定學科教學。是leçon（課）的同義詞。在學校裏，不論是初中、高中還是大學，學生都要學習法語、數學、歷史等課程。

例如：

下午1點開始上生物課。

Le cours peut aussi désigner le contenu de la leçon (prise de note, version manuscrite...).

Exemple :

Louise était absente mardi, alors je lui ai passé mes cours pour qu’elle rattrape son retard.

課程也可以指課程內容（記的筆記、手寫版本等等）。

比如：

露易絲週二沒來，我把我的筆記給了她，好讓她補上。

Classe

On emploie le mot classe pour désigner la salle de classe, le lieu où se déroule un cours.

Exemple :

Les élèves sont entrés dans la classe et se sont assis à leurs places.

Classe這個詞是指教室，即上課的地方。

例如：

學生進入教室，坐在自己的座位上。

Par extension, la classe peut aussi désigner l’ensemble des élèves qui suivent les mêmes cours. La classe désigne donc aussi le niveau d’enseignement : classe de primaire, de sixième, de terminale, etc.

Exemples :

- Tu es en quelle classe ?

- En troisième.

Nathalie et Florence sont dans la même classe cette année.

推而廣之，classe也可以指所有上同樣課程的學生。因此，classe也可以指教學中的同一級：小學生、初一生、畢業生等。

例如：

- 你是幾年級的？

- 初四的。

娜塔莉和弗洛倫斯今年是同一個年級/同一個班的。

Exercices

Faut-il employer cours ou classe ? Choisis la bonne réponse.

練習

應當使用cours還是classe？選擇正確答案

Akim aime beaucoup les___de philosophie.

Sarah, je n’étais pas là lundi, tu peux me passer tes___?

Il y a un nouvel élève dans notre___.

Oh non, j’ai loupé le bus ! Je vais rater la première heure de ___.

Luc entre en ___de quatrième cette année.

Complète les phrases avec cours ou classe.

用cours或classe補足下列句子

Lorsque la cloche a sonné, tous les élèves sont sortis de la___.

Les enfants ont fait de beaux dessins et les ont accrochés dans la___.

Corentin devrait mieux écouter les___, sinon il va rater les examens.

Le___de physique était très intéressant aujourd’hui.

Ulysse et son frère ne sont pas dans la même___.

參考答案

Akim aime beaucoup les cours de philosophie.

Sarah, je n’étais pas là lundi, tu peux me passer tes cours ?

Il y a un nouvel élève dans notre classe.

Oh non, j’ai loupé le bus ! Je vais rater la première heure de cours.

Luc entre en classe de quatrième cette année.

阿基姆非常喜歡哲學課。

莎拉，我週一不來上學，你能把你筆記本借我一下嗎？

我們班來了個新同學。

哦，不是吧，我沒趕上公交車！我要錯過頭一個小時的課了。

呂克今年上八年級了。

Lorsque la cloche a sonné, tous les élèves sont sortis de la classe.

Les enfants ont fait de beaux dessins et les ont accrochés dans la classe.

Corentin devrait mieux écouter les cours, sinon il va rater les examens.

Le cours de physique était très intéressant aujourd’hui.

Ulysse et son frère ne sont pas dans la même classe.

鈴聲響起時，所有學生都離開了教室。

孩子們畫了漂亮的畫，並把這些畫掛在了教室裏。

科朗坦應該再好好聽課些，要不然會考砸的。

今天的物理課非常有趣。

尤利西斯和他的弟弟不是一個年級的。

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/cours-classe

https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/cours-classe/exercices