韓國文學廣場：請聽聽紅雀哀傷的話— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

슬픔에 잠긴 홍방울새가 말하는 걸 들어보세요: "우리는 우리의 둥지 를 탄탄하고 따뜻하게 지었습니다.

請聽聽紅雀哀傷的話：“我們築的巣結實溫暖，

그런데 잔인한 소년들이 우리 구역에 와서는 우리의 여름집을 습격하여 빼앗아 갔어요.

可狠心男孩繞道來我家，使我們的涼亭毀於一旦。

"그들은 아주 가지런히 놓여있는 알들을 부셨어요; 그래서 지금 우리는 날개를 축 내리고 앉아서

“他們把窩裏的鮮蛋砸碎，我們只能垂翅守空盤，

그들이 만들어 놓은 폐허 를 바라보며, 집을 짓기도 너무 늦었고, 너무 슬퍼 노래도 부르지 못해요."

眼看着廢墟誰不傷心落淚，欲造房子太晚，欲唱歌兒太慘。”

 詞 匯 學 習

잔인：殘忍 ，殘酷 ，殘暴 ，無情 。

적들의 마음은 승냥이보다 더 잔인하다.

敵人的心比豺狼還狠。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。