韓國文學廣場：美麗高貴的事情 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아름답고 귀한 모습들. 오리어리의 고매한 두상. 애비극장 무대 위 아버지 모습, 그 앞에는 광란의 무리들.

美麗高貴的事情；歐李爾瑞的高貴的頭顱； 在艾貝劇院的我父親，他面前是狂熱的羣衆。

"이~ 성인들의 나라는,"그러다 환호성이 잦아들자,"더할 나위 없이 훌륭한 이~ 성인들의 나라는."그때 그는 장난기 어린 미소 머금은 채 아름다운 머리를 턱 쳐들고 있었지. 탁자 사이로 몸을 가누며 술 취한 관중 들을 향해 아무 의미도 없는 장광설 늘어놓는 스탠디쉬 오그레이디.

"這國度輩出聖徒，"掌聲停息後又說， "石膏聖徒，"他美麗而頑皮的腦袋向後一甩。身體支撐在桌子之間的斯坦迪士、歐格萊蒂向一羣醉醺醺的聽衆說看無意義的大話；

커다란 도금테이블 앞에 앉아있는 오거스타 그레거리, 여든 번째 겨울이 다가오는데. "어제 죽음이 내 생명 위협했다오. 밤마다 여섯 시에서 일곱 시 사이에, 블라인드를 열어젖히고, 이 테이블 앞에 앉아있노라고 저승사자에게 말했지요."

坐在她那鑲金桌子前的奧古斯塔、格雷戈裏, 她的八十舂秋正在臨近；"昨天他威脅我的生命, 我告訴他每晚六點至七點我都坐在這桌前， 百葉窗拉起，"

호쓰 역에서 기차 기다리는 모드 곤의 모습, 가슴을 쫙 펴고 위압적이리만치 머리를 치켜든 아테네여신상. 모두가 다시는 볼 길 없는 올림포스의 제 신들이여!

在豪斯車站等火車的毛德、崗，那腰背挺直頭顱高傲的帕拉斯、雅典娜： 所有的奧林匹斯山神；一件永不被人知的事情。

관중：觀衆 。

그 선수가 홈런을 치자 관중은 일제히 일어나서 환호성을 질렀다.

那個選手一打出本壘打，觀衆們就一齊站起來歡呼。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。