韓國文學廣場：天空不能保守它的祕密— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

하늘은 비밀을 지킬 수 없다! 그들은 그것을 산에게 말한다 -산은 과수원 에게 말하고 -과수원은 수선화에게!

天空不能保守他的祕密！他將它告訴山巒——於是山巒告訴果園——而果園告訴給水仙！ 

우연히 그 길로 가는 새 한 마리가 가만히 전부 엿듣는다. 만일 내가 그 작은 새에게 뇌물을 준다면, 그녀는 말하지 않을까?

一隻鳥，恰好，從那裏飛過輕易地聽到了全部。如果我賄賂這隻小鳥，誰知道她會不會講出？

하지만 나는 그렇게 하지 않으리라, 알지 않는 것이 더 좋다; 여름이 공리라면, 눈은 무슨 마법을 지녔는가?

但我認爲我不會，還是不知道更好；如果夏天就是真理，雪又有什麼魔力？

그러므로 당신의 비밀 을 지키세요, 아버지! 내가 할 수 있어도 나는 알지 않을 거에요, 당신의 새로운 세계에서 사파이어 친구들이 아는 것을!

所以守着你的祕密吧，上帝！我不會，即使我可以，知道這寶石藍傢伙會做什麼，在你新創造的世界！

 詞 匯 學 習

과수원:果園 ，果樹園 。

우리 집 뒤에는 과수원이 있다.

我家後面有一片果樹園。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。