盤點常見卻連名字都不清楚的8種日常小物

在日常生活中，總有許多東西雖然常見，但我們並不清楚它們具體的名稱和作用。有些甚至看似沒用，但實際上卻在我們的生活中，爲我們提供了不爲人知的便利。下面我們就來看下8種常見卻連名字都不知道的東西吧。

"어? 이게 뭐지?"

“哦？這是啥玩意兒？”

일상 속에서 문득 의문이 드는 물건들이 있다. 무슨 용도인지, 왜 있는 건지 심지어 이름조차 모르는 물건들 말이다.늘 옆에 있어 익숙하지만 막상 존재를(?) 깨달으면 세상 낯설게 느껴지는 물건들의 정체를 파헤쳐봤다.쓸데없는 것처럼 보여도 생각보다 제 몫을 톡톡히 하는 것들이니 앞으로는 그들의 이름과 역할을 잘 기억해 두도록 하자.

在日常生活中，有一些東西讓人滿懷疑惑。不是不知道它們的用途，就是不知道爲什麼會存在，甚至還有的連名字都不知道。下面我們就來看下這些雖然常見到熟悉，但是一旦真的清楚了它們的存在，卻又會覺得進入了新世界的物品。雖然看起來像是沒用的東西，但其實它們發揮的作用比我們所知的要大，我們以後要好好記住它們的名稱和作用哦。

1. 라커루프

1.後領掛耳

셔츠 뒤쪽에 달린 작은 고리를 아마 본 적 있을 것이다. 이는 셔츠에 구김을 줄이기 위해 만들어진 것으로 '라커루프'라 불린다.

大家大概都見過襯衫後面的小環。這是爲了防止襯衫變形而製造出來的，被稱爲“後領掛耳”。

과거 옷걸이가 보편화되지 않았던 시절에 옷을 걸어 놓을 수 있게끔 만든 것이 시초라고 한다. 현재는 미관상 디자인으로 두는 경우가 많다고 알려졌다. 

據說這是在過去，在衣架尚未普及的時候，爲了能夠把衣服掛起來而設計出來的。現在據說多是爲了美觀而繼續留存。

2. 워치 포켓

表袋

청바지 주머니에 달린 작은 주머니의 정체는 바로 워치 포켓이다. 동전도 들어갈까 말까 한 크기로 많은 이들이 쓸데없다고 생각할 테다.

牛仔褲褲兜上的小口袋就是“表袋”。很多人或許會覺得這個小口袋小得連銅錢都不一定塞得進去，所以認爲是無用之物。

워치 포켓은 지난 1800년대 카우보이 등이 시계를 넣으면서 처음 만들어졌다고 한다. 당시 광부 등 노동자들이 청바지를 즐겨 입으며 사용한 워치 포켓은 현재도 청바지에서 많이 볼 수 있다. 

但其實，據說表袋是1980年代，牛仔們爲了把懷錶放進去而添加的。當時礦夫等勞動者們喜歡穿牛仔褲，當時他們使用的表袋如今還經常能在牛仔褲上看到。

3. 알베도층(귤락)

3.橘絡

귤에 있는 하얀 섬유질의 정체가 바로 알베도층이다. 이것이 싫어 떼서 먹는 이들도 많지만 식이섬유가 풍부한 부분이라 몸에 좋다고 한다.

橘子上的白色纖維狀物體就是橘絡。雖然有很多人會因爲討厭橘絡而撕掉，但是，據說橘絡中含有豐富的膳食纖維，對身體有好處。

특히 비타민P가 풍부한데 이는 모세혈관을 튼튼하게 하고 고혈압 예방과 항산화 효과까지 있다고 알려졌다. 

特別是富含維生素P，有強健毛細血管，預防高血壓和抗酸化的效果。

4. 가름끈

4.書籤帶

다이어리나 책 등에 꼭 있는 이것. 읽었던 부분을 표시해 책갈피라 불릴 것 같지만 정식 명칭은 가름끈이다. 

在日記或書等裏面一定會有的東西。用來標記已讀部分，雖然被稱爲書籤，但其實正式的名稱是“書籤帶”。

북마크(bookmark)라고 불리기도 하며 많은 이들이 다이어리나 메모 시 유용하게 쓰곤 한다. 

也被稱爲“Bookmark”，很多人在寫日記或做記錄的時候十分有用。

5. 곤포 사일리지

5.拉伸膜裹包青貯

마시멜로(?)라는 이름으로도 잘 알려진 이 물건의 이름은 곤포 사일리지다.

這種也被稱爲“棉花糖”的東西的名字叫做“拉伸膜裹包青貯”。

시골 논밭에서 주로 보이는 곤포 사일리지는 보리, 목초, 생 볏짚 등을 발효제에 뿌려 말아놓은 것으로 이듬해 소의 먹이가 된다.

在鄉下農田裏常見的拉伸膜裹包青貯就是把發酵劑撒到大麥，牧草，生稻草等上面，然後捲起來，等到第二年給牛當飼料。

6. 도어가드

6.車門防撞貼

자동차 문에 붙어 있는 파란 스펀지는 도어가드라는 이름을 가졌다.

汽車門上貼着的藍色海綿叫做“車門防撞貼”。

유독 한국에서 많이 목격된다는 이 도어가드는 문이 부딪히는 현상을 막기 위해 만들어졌다. 미관상 좋지 않다는 이유로 다양한 디자인으로 나오기도 한다. 

這種唯獨在韓國十分常見的車門防撞貼是爲了防止車門被撞的現象而設計出來的。因爲並不美觀，所以還出現了多種多樣的設計。

7. 패키지 세이버(피자 세이버)

7.披薩救星

피자를 배달시키면 처럼 생긴 하얀 고정핀을 볼 수 있다. 이 고정핀의 정식 이름은 패키지 세이버라고 한다.

如果外賣點披薩餅的話，就能看到像三腳架的白色固定架子。這個架子的正式名稱據說是“Pizza Saver（披薩救星）”

피자와 상자 뚜껑 사이에 공간을 만들기 위해 고안된 것으로 알려진 피자 세이버는 토핑이 엉망이 되는 참사를 막아준다. 

據說披薩救星是爲了保持披薩餅和盒蓋之間的空間設計而成的，防止配料撞散的情況出現。

8. 천사채

8.海藻面

회 밑에 깔린 투명한 실뭉치(?) 같은 것의 이름은 사실 천사채다. 천사채는 해조류에서 추출한 알긴산을 증류시켜 만든 젤리같은 추출물로 만든 반투명한 국수이다. 

生魚片下面鋪着的透明線狀物事實上是海藻面。海藻面是用萃取自海藻類的褐藻酸蒸餾後製成的，狀如啫喱的萃取物製成的半透明麪條。

천사채는 식감이 쫄깃하고 칼로리가 낮아 다이어트식으로도 좋다고 알려졌다. 

據說海藻面口感勁道，低卡，適合用於減肥。

重點單詞

알긴산 : （名詞）褐藻酸

스펀지 : （名詞）海綿

식이섬유 :（名詞）膳食纖維

조차 :（副詞）就連，連

낯설다 :（形容詞）陌生的

重點語法

1. -곤 하다

★ 形態："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的縮略形式)

★ 意義：表示經常做某事。經常以過去式的形態-곤 했다出現。用在動詞詞幹、"있다/없다"後。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的時候挨老師的訓了就經常到學校後面的倉庫去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每當班主任身體不適的時候常常由其他老師代課。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康復的時候常常去高山去待幾天。

철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다.

不懂事的時候不顧家裏的情況經常挑食。

2. -기 위해서

加在動詞詞幹後，該動詞名詞化。表示“爲了”。

살을 빼기 유해서 운동을 열심히 해요.、

爲了減肥正在努力做運動。

한국어능력시험에 합격하기 위해서 열심히 공부하고 있어요.

爲了能通過韓國語能力考試正在努力學習。

相關閱讀：

“童顏美女？童顏美男！”張娜拉公開破格短髮照

成爲童顏美女的祕訣

韓娛圈同齡明星童顏老顏大PK！

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載