“XX到你懷疑人生” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“XX到你懷疑人生”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

XX到你懷疑人生

釋義：網絡流行用語。表示因爲某事備受震驚或打擊，覺得事情超出了想象，覺得不應該是這個樣子的。甚至到了質疑自己的人生的程度。

韓語翻譯參考如下：

1. 인생을 의심할 정도로 XX

예: 그녀의 한달 치장비가 나한테 인생을 의심할 정도로 어머어머하다.

2. 삶을 믿지 못할 정도로 XX

예:  이번 사건의 잔혹함은  어린 피해자한테 삶을 믿지 못할 정도로 큰 놀람을 줬다.

例子：這次事件殘酷到讓年幼的受害者震驚到懷疑人生。

拓展：

치장비【名詞】置裝費

1. 연예인의 한달 차장비가 얼마죠?

藝人一個月的置裝費有多少？

2. 한달 집밖에 몇 번도 안 나간 사람한테 차장비가 왜 필요하니?

對一個月都沒出門幾次的人來說，那需要什麼置裝費啊？

어머어머하다 

1. 미생물의 세계가 진짜 어머어머하다는 것을 깨닫게 만들 사진이다.

這是一張讓人明白微生物的世界真的十分廣大的照片。

2. 그녀가 어머어머한 유산을 갖고 있는 과부다.

她是一個坐擁龐大遺產的寡婦。

잔혹하다 

1. 잔혹한 생존 법칙을 아직 모르는 신인이구나.

是個還不清楚殘酷的生存法則的新人啊。

2. 전례 없이 잔혹한 학살사건이 발생했다.

發生了史無前例的殘酷虐殺事件。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。