韓語文學廣場：士兵之家（2） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

병사의 고향（2）

士兵之家（2）

그의 거짓말은 아주 하찮은 거짓말이었고 다른 군인들이 보고, 행동한 것이나, 들은 것을 자기 것으로 돌리고, 모든 병사들에게 친숙한 어떤 출처가 불분명한 사건들을 사실로 진술하는 데에 있었습니다. 심지어 그의 거짓말은 당구장에서조차 먹히지 않았습니다. 아르곤에서 기관총에 사슬에 묶인 채 발견된 독일 여자들의 자세한 이야기를 들었던 그의 친구들은 그의 이야기를 이해할 수 없었거나 아니면 그들의 애국심이 그의 이야기에 흥미를 갖지 못하게 했거나, 사슬에 묶여 있지 않은 독일 기관총 사수가 몇 명이건, 그의 이야기에 흥미를 느끼지 않았습니다.

他撒的那些謊話其實毫不足奇。只不過是把別人看到、聽到，或別人做的事歸到了自己身上，或者把一些士兵都熟知的無稽之談說成是事實。他的謊話甚至在彈子房裏也引不起什麼轟動。他的熟人都詳詳細細地聽說過在阿爾貢森林裏發現有德國女人被鐵鏈鎖在機關槍上，而沒有一個德國機槍手被鐵鏈鎖上，他們對這些傳聞無法理解，或者由於他們的愛國心，對此也不感興趣，他講的故事，他們絲毫不覺得新鮮。

크레브스는 거짓말이나 과장의 결과인 경험과 관련하여 메스꺼움을 얻었습니다. 그래서 그는 가끔 실제로 군인이었던 다른 남자를 만나 그들이 댄스파티의 탈의실에서 몇 분간 대화를 나눌 때 온종일 다른 전우들에 둘러싸인 채, 몹시 끔찍하게 겁에 질려 있었던 그 예전 군인의 편안한 자세에 빠졌습니다. 그는 이런 식으로 모든 것을 잃어버렸습니다.

這種說假話、荒唐誇張所引起的感受，使克萊勃斯覺得噁心。有一次他在舞會上偶然碰到了一個真正當過兵的人，兩人在更衣室裏談了幾分鐘，使他又產生了一個老兵與別的士兵在一平時常常會感到的那種隨便而坦率的情態，他明白自己一直處於病態的十分恐懼的心情中。這樣，他就喪失了一切。

늦은 여름이었던 이 기간 동안, 그는 늦잠을 자고 일어나 마을로 걸어 내려가 도서관에서 책을 한 권 빌려 집에서 점심을 먹고, 싫증날 때까지 현관앞에서 책을 읽었습니다. 그런 다음 마을사이로 걸어 내려가 서늘하고 어두운 당구장에서 하루 중 가장 더운 시간을 보냈습니다. 그는 당구치는 걸 아주 좋아했습니다.

這時正當晚夏，他每天氣得很晚，起牀後步行到市區去圖書館借一本書，回家吃中飯，在前廊看書直到他感到膩煩爲止，然後步行穿過市區，到蔭涼的彈子房去，消磨一天中最熱的幾小時。他喜歡打彈子。

저녁에 그는 클라리넷을 연습하고, 마을로 내려가 한가로이 거닐다가, 책을 읽고 잠자리에 들었습니다. 그는 자신의 어린 두 여동생에게는 여전히 영웅이었습니다. 만일 그가 원했더라면 그의 어머니는 잠자리에서 그에게 아침을 주었을 것입니다. 그녀는 종종 그가 침대에 누워있을 때 들어와 그에게 전쟁에 관해 이야기해 달라고 부탁했지만, 그녀의 관심은 항상 다른 데로 쏠렸습니다. 그의 아버지는 어정쩡했습니다.

晚上，他練練單簧管，去市區散散步，看看書，然後上牀睡覺。他在他的兩個妹妹心目中仍然是個英雄。他媽媽甚至會把早飯端到牀上給他吃，要是他想這樣的話，他在牀上時媽媽常到他房裏來，要他把打仗的情況講給她聽。不過她的注意力總不集中。他父親則什麼意見都不表示。

 詞 匯 學 習

클라리넷：單簧管 ，豎管 ，豎笛。

나는 관악기 중에서도 독특한 음색을 가진 클라리넷을 좋아한다.

我在管樂器中喜歡有獨特音色的單簧管。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。