韓國文學廣場：唉！ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아!

唉！

비명 의 잎이 바람 속에 사이프러스 그늘을 드리운다. (이 벌판에서 나를 홀로 내버려다오. 울고.)

吶喊聲在風中遺留，柏木的陰翳。（將我丟棄在田野裏，哭泣。）

세상의 모든 것은 부서지고. 남은 것은 침묵 이다. (이 벌판에서 나를 홀로 내버려다오. 울고.)

世間所有一切都已破碎。再無他物，除卻靜寂。（將我丟棄在田野裏，哭泣。）

수평선 의 불이 꺼지고 떠오르는 횃불을 물어뜯는다.(나는 이미 나를 떠날 당신을 알았다. 이 벌판 에서 울고.)

沒有光芒的地平線，被篝火咬齧。（我已告訴你們，將我丟棄在田野裏，哭泣。）

 詞 匯 學 習

수평선：水平線 。 

붉은 해가 수평선 아래로 서서히 지고 있다.

紅日正徐徐地落下海平面。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。