韓國文學廣場：若能夠凝望你在光天化日中 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나의 눈은 낮에는 사물을 허술히 보고 밤이면 가장 잘 보노라. 잘 때 나의 눈은 꿈속에서 그대를 알고 눈을 감겼어도 비 받아 어둠 속에서 밝은 존재로 향하게 되노라.

我眼睛閉得最緊，看得最明亮： 它們整天只看見無味的東西； 而當我入睡，夢中卻向你凝望， 幽暗的火焰，暗地裏放射幽輝。

그림자만이라도 어둠의 그늘을 빛나게 한다면 그림자의 주인인 그대는 밝은 날에 더 밝은 빛을 가지고 얼마나 황홀한 모습을 보이리요. 보지 못하는 눈에게 그대의 그림자가 이렇게 찬란하노니.

你的影子既能教黑影放光明，對閉上的眼照耀得那麼輝煌，你影子的形會形成怎樣的美景，在清明的白天裏用更清明的光！ 

대낮에 내 그대를 본다면 내 눈은 또 얼마나 행복하리요. 한밤중 깊은 잠 속에 시력 없는눈에도 불오나전하고도 아름다운 그림자가 보인다면.

我的眼睛，我說，會感到多幸運。若能夠凝望你在光天化日中，既然在死夜裏你那不完全的影，對酣睡中閉着的眼透出光容！ 

그대를 볼 때까지는 낮은 다 밤이요. 꿈에 그대를 본다면 밤은 언제나 밝은 낮이로다.

天天都是黑夜一直到看見你，夜夜是白天當好夢把你顯示！

 詞 匯 學 習

시력：視力 。

날마다 컴퓨터 앞에 앉아 있는 탓으로 시력이 나빠졌다.

天天坐在電腦前, 視力變差了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。