韓國文學廣場：要是沒留下夏天的花精 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

모든 사람의 시선을 끌던 아름다운 모습을 만들어 시간은 바로 그 모습에 대하여 폭군의 역할을 하여 뛰어난 미를 불미스럽게 만들도다.

一刻刻時辰，先用溫柔的工程，造成了凝盼的美目，教衆人注目，過後會對這同一慧眼施暴政，使美的不再美，只讓它一度傑出；

부단히 흐르는 시간은 여름을 무서운 겨울로 이끌고 가서는 그를 소멸 시키며 수액은 서리를 맞고 생생한 잎새들은 사라져 미는 눈에 덮여 모든 곳은 황량하여라.

永不歇腳的時間把夏天帶到了，可怕的冬天，就隨手把他傾覆；青枝綠葉在冰霜下萎黃枯槁了，美披上白雪，到處是一片荒蕪：

그때 만약 여름의 증류물인 그 액체의 포로가 유리병 속에 남아 있지 않는다면 미의 소산도 미와 같이 빼앗기고 미도 그 미의 기억도 잃어버리라.

那麼，要是沒留下夏天的花精——那關在玻璃牆中的液體囚人，美的果實就得連同美一齊扔，沒有美，也不能紀念美的靈魂。

그러나 증류 가 되면 겨울이 온다더라도 꽃은 그 형체 잃지만 본질은 영원히향기로우리라.

花兒提出了香精，那就到冬天，也不過丟外表；本質可還是新鮮。

 詞 匯 學 習

소멸：消滅 ，消失 ，磨滅 ，消亡 ，自消自滅 ，滅絕 ，滅失 。

시간은 우리의 침묵 속에서 사라져 소멸되었다.

時間在我們的沉默中消融消逝。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。