韓國文學廣場：海邊孤冢 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

장미에게 마음을 두지도 않고, 가시에도 마음을 두지도 않는 지친 추수군이  쉬고 있다.

不再留意玫瑰，不再留意荊棘，疲憊的收割者將要安歇。

그가 거두어들인 곡물 사이에서: 나도 그렇게 쉬고 있다, 아침까지!

就在他收穫的穀物堆上：我也將安歇，直到天亮！

차가운 12월만큼 차갑고 저무는 날들처럼 이미 사라졌는데, 단 한 사람만이 기억하고 있을 뿐 다른 모든 사람들은 잊어버리고 있다,

如臘月般地寒冷，如日落般地逝去，惟有一人會記取，其餘的人都將忘記，

그러나 한 사람은 아직도 기억하고 있다.

卻有一人，仍會記取。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。