韓國文學廣場：虛空!虛空! — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

헛되다! 헛되고 헛되다!

虛空!虛空!

모든 것은 헛되다.만세!그러니 세상은 즐거워라.만세!나와 친구가 되려는 사람은 서로 잔을 나누며 함께 노래하세 남아 있는 이 포도주로.모든 것은 돈과 재물, 만세!그러니 기쁨과 용기는 사라진다.오호!동전 은 여기저기 뒹굴고여기서 주우면 저리로 도망간다.

虛空！虛空的虛空!我已對什麼都不在意。唷嗬咳！在這世上過得還可以。唷嗬咳！誰願把我的朋友當，一齊來碰杯，一齊來合唱，且把這杯殘酒來喝光。我曾看重金錢和財喜。唷嗬咳！爲此喪失歡樂和勇氣。哎喲唉！錢幣在這裏那裏滾來滾去，我在一處把它們抓住，可它們卻又滾向別處。

여자가 전부다.만세!그러니 여러 모로 애썼네.오호!여자는 원래 변덕장이 진실된 여자는 따분하다.멋진 여자는 돈으로 살 수 없다.모든 것은 여행이니 만세!그러니 고향 풍습을 버렸다.오호!하지만 어디를 가도 정들지 않고 요금은 비싸며 잠자리는 나쁘고 나를 알아 주는 사람은 없다.

我曾對女人押過寶。唷嗬咳！結果招來許多煩惱。哎喲唉！虛情假意的別有所求，真心實意的令我煩憂，最好的花錢也弄不到手。我曾熱中於遠足和遊歷。唷嗬咳！並把故土的風習拋棄。哎喲唉！哪兒我也過得不痛快， 伙食吃不慣，牀鋪也很壞，沒有人把我理解。

모든 것은 명성이다.만세!하지만 내 위에 타인이 있다.오호!내가 출세라도 하면 모두 나를 질투하고기분 좋게 대해 주지 않는다.모든 것은 전쟁이다.만세!여러 번 승리하였다.만세!공격하여 적진으로 들어갔으나 아군의 상황을 알 수 없다.그리고 나는 다리 하나를 잃었다.

我曾熱心沽名釣譽。唷嗬咳！瞧啊，別人總是先把風頭出。 哎喲唉！不管我怎祥向上攀援，人人都對我冷眼相看，個個都會不以爲然。我曾信奉戰鬥和戰爭。唷嗬咳！有好幾仗我們都已打贏。 唷嗬咳！我們開進了敵人的國境，戰友們的傷亡都很不輕，我則折掉腿一根。

모든 것은 헛되다.만세!온 세계가 내 것이다.만세!노래도 잔치도 모두 끝났다.남은 포도주를 모두 마시자 한 방울도 남김없이 모두 마시자!

我已對什麼都不在意。唷嗬咳！全世界都算是我的。唷嗬咳！現在歌曲、酒宴均告結束。且爲我幹掉一切殘酒；一滴也別剩留！

 詞 匯 學 習

풍습：風習 ，風俗 ，風氣。

풍습에 따라 삼 일이 지나면 상복을 벗을 수 있다.

按照習俗，三天之後便可除服。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。